1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:55,099 --> 00:03:00,212
1947-ൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം അവസാനിച്ചതോടെ
ഇന്ത്യ വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.

4
00:03:00,970 --> 00:03:05,799
വിഭജനത്തിന് ശേഷം പാകിസ്ഥാൻ ഉണ്ടാക്കി
കശ്മീരിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാനുള്ള നിരന്തരമായ ശ്രമങ്ങൾ

5
00:03:06,557 --> 00:03:09,275
അതിന് ഇന്ത്യൻ സൈന്യം മറുപടി നൽകി
കടുത്ത പ്രത്യാക്രമണവുമായി.

6
00:03:10,417 --> 00:03:15,063
1965-ൽ ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ഈ വിഷയത്തിൽ ഇരു രാജ്യങ്ങളും.

7
00:03:15,882 --> 00:03:18,280
പാകിസ്ഥാൻ പ്രസിഡൻ്റ്,
അയൂബ് ഖാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു

8
00:03:18,360 --> 00:03:20,564
വിപുലമായ ആയുധങ്ങൾ നൽകി
അമേരിക്ക വഴി,

9
00:03:21,144 --> 00:03:23,138
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ത്യയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ പാകിസ്‌താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

10
00:03:23,218 --> 00:03:28,242
ശക്തമായ സന്ദേശം അയക്കാൻ,
ഇന്ത്യ ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയെ വിന്യസിച്ചു.

11
00:03:28,322 --> 00:03:32,159
വ്യോമസേന തടസ്സപ്പെടുത്തി
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും.

12
00:03:33,142 --> 00:03:35,273
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ഇതിനകം തന്നെ നിരവധി മേഖലകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

13
00:03:35,353 --> 00:03:37,923
അയൂബ് ഖാൻ വെടിനിർത്തലിന് സമ്മതിച്ചു.

14
00:03:39,987 --> 00:03:41,586
എന്നിരുന്നാലും, വെടിനിർത്തൽ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

15
00:03:41,711 --> 00:03:45,344
1971-ൽ വീണ്ടും സംഘർഷങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ബംഗ്ലാദേശ് വിഷയത്തിൽ,

16
00:03:46,686 --> 00:03:50,678
പാകിസ്ഥാൻ തുടങ്ങി
ഇന്ത്യൻ വ്യോമതാവളങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

17
00:05:10,456 --> 00:05:11,649
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

18
00:05:11,866 --> 00:05:13,232
വേഗത്തിലാക്കുക!

19
00:05:19,144 --> 00:05:21,857
സർ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
ഒരു പാകിസ്ഥാൻ വിമാനം

20
00:05:21,941 --> 00:05:23,316
പൈലറ്റിനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുകയും വേണം.

21
00:05:23,632 --> 00:05:25,274
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു
ഈസ്റ്റ് വിംഗ് ബങ്കറിൽ, സർ.

22
00:05:25,649 --> 00:05:27,024
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തെയും അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

23
00:05:27,174 --> 00:05:28,274
അവർ യാത്രയിലാണ് സർ.

24
00:05:28,588 --> 00:05:29,524
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

25
00:05:53,129 --> 00:05:54,399
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്.

26
00:05:54,649 --> 00:05:55,524
ഫയൽ.

27
00:06:04,719 --> 00:06:07,019
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരൻ.

28
00:06:07,099 --> 00:06:08,066
അവനെ അഴിക്കുക.

29
00:06:14,980 --> 00:06:16,524
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ കെ ഒ അഹൂജ.

30
00:06:18,368 --> 00:06:20,441
വിങ് കമാൻഡർ അഹമ്മദ് ഹുസൈൻ.

31
00:06:22,482 --> 00:06:24,691
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയെക്കുറിച്ച്,

32
00:06:24,771 --> 00:06:28,274
ഈ ഫോം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവ സമർപ്പിക്കാം
ജനീവ കൺവെൻഷനിൽ നിന്ന്.

33
00:06:28,357 --> 00:06:29,399
ആവശ്യമില്ല. നന്ദി.

34
00:06:30,857 --> 00:06:32,857
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?

35
00:06:33,801 --> 00:06:34,899
തീർച്ചയായും.

36
00:06:38,956 --> 00:06:40,066
നന്ദി.

37
00:06:42,941 --> 00:06:44,316
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിസ്കിയും വേണോ?

38
00:06:47,927 --> 00:06:49,316
ഇല്ല, നന്ദി.

39
00:06:50,136 --> 00:06:51,524
ഞാൻ ചായ കുടിക്കാം, ദയവായി.

40
00:06:52,357 --> 00:06:54,316
കഴുകൻ, പെഷവാർ, സ്ക്വാഡ്രൺ നമ്പർ 9!

41
00:06:55,576 --> 00:06:57,274
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർ പൈലറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

42
00:06:57,601 --> 00:06:58,691
അതെ.

43
00:06:59,228 --> 00:07:01,163
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആക്രമണങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഇതല്ലാതെ?

44
00:07:01,633 --> 00:07:03,316
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നു പോയിരിക്കാം
യുദ്ധ നിയമങ്ങൾ.

45
00:07:04,812 --> 00:07:06,232
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

46
00:07:10,225 --> 00:07:11,899
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല.

47
00:07:17,920 --> 00:07:19,607
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗാലൻട്രി അവാർഡ് ലഭിച്ചോ?

48
00:07:19,979 --> 00:07:21,524
അതെ, പാക്കിസ്ഥാനി ഗാലൻട്രി അവാർഡ്.

49
00:07:22,357 --> 00:07:25,107
1965-ൽ സിതാര-ഇ-ജുറാത്ത്!

50
00:07:25,187 --> 00:07:27,191
എന്നാൽ 65-ലെ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ തോറ്റു.

51
00:07:27,468 --> 00:07:29,857
തോറ്റതിന് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം മെഡലുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

52
00:07:32,038 --> 00:07:35,066
നിങ്ങൾ സർഗോദയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
സെപ്തംബർ ഏഴിന് ആക്രമണം?

53
00:07:35,287 --> 00:07:36,399
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

54
00:07:37,664 --> 00:07:39,107
എന്നെ അവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

55
00:07:39,829 --> 00:07:43,107
പക്ഷെ നീ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
സെപ്റ്റംബർ 6 രാത്രി.

56
00:07:44,857 --> 00:07:46,107
നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

57
00:07:48,113 --> 00:07:50,316
ആദംപൂർ, ജലന്ധർ

58
00:07:50,499 --> 00:07:51,524
ഓ,

59
00:07:52,808 --> 00:07:55,066
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദംപൂരിൽ നിന്നുള്ള "കടുവകൾ" ആയിരുന്നു.

60
00:07:56,821 --> 00:07:59,232
നിങ്ങളുടെ ധീരതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കണം, മിസ്റ്റർ അഹൂജ.

61
00:08:00,857 --> 00:08:02,482
നിങ്ങൾ സർഗോദയിലേക്ക് പറന്നു!

62
00:08:03,498 --> 00:08:05,663
എന്നോട് പറയൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സിതാര-ഇ-ജുറാത്ത് ലഭിച്ചത്?

63
00:08:09,107 --> 00:08:11,967
ഇത് ഇല്ലാതാക്കാൻ എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ മിസ്റ്ററുകളിൽ ഒന്ന്.

64
00:08:52,889 --> 00:08:53,929
ആദംപൂർ,

65
00:08:54,009 --> 00:08:58,316
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ ടി.കെ.വിജയ.

66
00:08:58,473 --> 00:09:00,144
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദേശസ്നേഹം നിറഞ്ഞു

67
00:09:00,224 --> 00:09:02,433
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ ആത്മാവും
അവൻ്റെ സിരകളിൽ,

68
00:09:02,513 --> 00:09:03,759
അവൻ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു,

69
00:09:03,839 --> 00:09:05,615
അവൻ്റെ ധൈര്യം കൊണ്ട്
കൂടാതെ അസാധാരണമായ പറക്കൽ കഴിവുകൾ,

70
00:09:05,695 --> 00:09:09,720
1965ലെ യുദ്ധം രണ്ടും മാറ്റിമറിച്ചു
വ്യോമയാന ലോകവും.

71
00:09:16,149 --> 00:09:17,649
- കടുവകൾ.
- അതെ, സർ.

72
00:09:18,066 --> 00:09:19,191
സുഖമായി.

73
00:09:22,607 --> 00:09:25,274
അഭിമാനത്തോടെ ആകാശത്തോളം എത്തി
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം,

74
00:09:25,357 --> 00:09:28,024
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

75
00:09:29,107 --> 00:09:30,691
ഈ പരിശീലനത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ പറക്കുന്ന കഴിവുകൾ നിങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും,

76
00:09:30,774 --> 00:09:32,191
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന മൂല്യങ്ങൾക്കൊപ്പം: -

77
00:09:32,274 --> 00:09:33,107
ധൈര്യം,

78
00:09:33,482 --> 00:09:34,316
ബഹുമാനം,

79
00:09:34,396 --> 00:09:35,524
വിശ്വസ്തത,

80
00:09:35,607 --> 00:09:37,441
വീര്യവും.

81
00:09:38,025 --> 00:09:40,024
ഇതാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന മാനദണ്ഡം
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും.

82
00:09:40,107 --> 00:09:42,024
ഈ വെല്ലുവിളി നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ഉയരുമോ?

83
00:09:42,107 --> 00:09:43,107
അതെ, സർ.

84
00:09:43,187 --> 00:09:44,397
നല്ലത്.

85
00:09:44,649 --> 00:09:47,524
ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പരിശോധിക്കാം
പരസ്പരം എതിരായി.

86
00:09:47,982 --> 00:09:50,691
ഈ പരിശീലനത്തിന് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

87
00:09:51,441 --> 00:09:54,274
എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും 0900 മണിക്കൂർ വിമാനത്തിൽ.

88
00:09:54,482 --> 00:09:55,607
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

89
00:09:55,687 --> 00:09:57,857
നിങ്ങളുടെ വിമാനം നിങ്ങളുടെ വിപുലീകരണമാണ്.

90
00:09:58,357 --> 00:09:59,649
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള നോട്ടം സൂക്ഷിക്കുക.

91
00:09:59,982 --> 00:10:01,399
അപ്രതീക്ഷിതമായത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

92
00:10:01,566 --> 00:10:03,482
നല്ല വേട്ടയാടലും സുരക്ഷിതമായ പറക്കലും.

93
00:10:03,857 --> 00:10:05,482
നമുക്ക് നായ പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാം.

94
00:10:17,441 --> 00:10:19,611
കാള, താറാവ്, അതിവേഗ വേട്ട,

95
00:10:19,691 --> 00:10:21,316
60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പൂട്ടുക.

96
00:10:28,107 --> 00:10:30,611
കടുവകളേ, ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ സ്പെഷ്യൽ...

97
00:10:30,691 --> 00:10:31,816
തന്തൂരി താറാവ്!

98
00:10:32,023 --> 00:10:33,857
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു കാളയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

99
00:10:34,319 --> 00:10:36,982
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ,
ഈ കാള ഒരു കടുവയായി മാറുന്നു!

100
00:10:42,232 --> 00:10:44,232
എൻ്റെ വാലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
സാറും ബിയറും എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

101
00:10:44,482 --> 00:10:46,107
ഒരു സൈനികന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

102
00:10:46,399 --> 00:10:47,482
മനസ്സിലായി, താറാവ്.

103
00:10:47,629 --> 00:10:49,691
ശപിക്കുക! ഞാൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

104
00:10:51,857 --> 00:10:53,107
പാന്തർ, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

105
00:10:55,024 --> 00:10:56,649
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു, പാന്തർ.

106
00:10:56,899 --> 00:10:59,232
ബുൾ സർ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പാന്തറിൻ്റെ വേഗതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

107
00:10:59,316 --> 00:11:00,482
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

108
00:11:00,566 --> 00:11:02,691
കാളയുടെ ശക്തിയും കാണുക.

109
00:11:02,982 --> 00:11:04,316
നിങ്ങൾ ഓണാണ്!

110
00:11:06,820 --> 00:11:09,232
പാന്തർ അടയ്ക്കുകയാണ്
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ കാളയിൽ കയറി.

111
00:11:10,107 --> 00:11:11,482
തെറ്റായ നീക്കം, അവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

112
00:11:11,997 --> 00:11:13,250
പറക്കുന്ന സിഖ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

113
00:11:13,330 --> 00:11:14,666
നിങ്ങൾ ഓണാണ്!

114
00:11:19,357 --> 00:11:20,482
അയ്യോ!

115
00:11:20,566 --> 00:11:21,649
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

116
00:11:21,732 --> 00:11:22,649
അതെന്തായിരുന്നു സർ?

117
00:11:22,729 --> 00:11:23,482
എന്തൊരു നരകമാണ്?

118
00:11:26,330 --> 00:11:27,074
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

119
00:11:27,154 --> 00:11:28,274
പേടിച്ചു പോയോ?

120
00:11:28,357 --> 00:11:30,232
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു! ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്!

121
00:11:31,232 --> 00:11:32,607
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വാൽ സംരക്ഷിക്കുക.

122
00:11:41,024 --> 00:11:42,482
ബുൾ ഇപ്പോൾ പാന്തറിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

123
00:11:43,232 --> 00:11:44,316
ടാബി കവർ പാന്തർ,

124
00:11:44,441 --> 00:11:45,545
കാക്ക്രോച്ച് കവർ ബുൾ.

125
00:11:45,625 --> 00:11:46,691
രണ്ട്, രണ്ട്.

126
00:11:51,649 --> 00:11:52,399
വരൂ, നീ...

127
00:11:52,482 --> 00:11:53,482
എന്തൊരു നരകം!

128
00:11:53,566 --> 00:11:54,649
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്, കാള.

129
00:12:02,441 --> 00:12:04,274
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ,
ശത്രു നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ

130
00:12:04,658 --> 00:12:06,323
സംസാരിച്ചു സമയം കളയരുത്.

131
00:12:07,187 --> 00:12:08,524
റോച്ച് എവിടെയാണ്?

132
00:12:08,607 --> 00:12:10,607
ദുരന്തങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രത കുലുങ്ങുമ്പോൾ.

133
00:12:10,687 --> 00:12:11,899
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

134
00:12:12,191 --> 00:12:13,649
ടാബി സർ!

135
00:12:15,066 --> 00:12:16,691
ടാബി സർ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ടാബി സർ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

136
00:12:16,771 --> 00:12:18,441
എൻ്റെ വാലിൽ പാറ്റ, മൂടുപടം വേണം!

137
00:12:21,399 --> 00:12:22,441
ഇരുവരുമായും ബന്ധപ്പെടുക.

138
00:12:22,524 --> 00:12:23,777
എൻ്റെ കോളിൽ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

139
00:12:23,857 --> 00:12:24,982
റോജർ.

140
00:12:28,958 --> 00:12:30,399
നിങ്ങൾ അവനെ കാളയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,

141
00:12:30,482 --> 00:12:32,236
പക്ഷേ അവനെ കാക്ക്രോച്ചിന് നഷ്ടമായി.

142
00:12:32,316 --> 00:12:33,899
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

143
00:12:36,046 --> 00:12:36,816
ഒപ്പം പൂട്ടുക.

144
00:12:36,899 --> 00:12:38,427
ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്, ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്!

145
00:12:38,507 --> 00:12:39,899
പക്ഷേ സർ, ഞാൻ ഇതിനകം ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു!

146
00:12:39,979 --> 00:12:40,982
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

147
00:12:41,066 --> 00:12:42,326
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സർ?

148
00:12:43,581 --> 00:12:44,694
ശ്രമിക്കുക.

149
00:12:54,149 --> 00:12:57,107
പാറ്റ, ടാബി,
പരസ്പരം ലോക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് 60 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

150
00:13:04,149 --> 00:13:05,524
പോകാൻ 45 സെക്കൻഡ്.

151
00:13:20,849 --> 00:13:22,649
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

152
00:13:23,135 --> 00:13:24,177
കോഴിയിറച്ചി, കോഴി?

153
00:13:24,257 --> 00:13:25,288
കളി ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

154
00:13:26,073 --> 00:13:28,857
ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ വിമാനത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

155
00:13:33,191 --> 00:13:34,691
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

156
00:13:42,922 --> 00:13:44,191
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

157
00:13:44,274 --> 00:13:45,899
വരൂ, വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

158
00:13:48,857 --> 00:13:50,857
ജോലി ചെയ്യൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

159
00:13:54,774 --> 00:13:56,107
ഇത് കുപ്രചരണങ്ങൾ നടത്താനുള്ള സമയമല്ല.

160
00:13:56,482 --> 00:13:57,482
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

161
00:13:57,566 --> 00:13:59,691
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

162
00:14:00,732 --> 00:14:02,316
വരിക!

163
00:14:17,927 --> 00:14:19,524
സർ, ടാബി അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു.

164
00:14:35,811 --> 00:14:36,836
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

165
00:14:36,916 --> 00:14:38,603
ചിരിക്കരുത്, ദയവായി.

166
00:14:38,722 --> 00:14:39,945
- ഹേയ്, കാക്ക?
- എന്ത്?

167
00:14:40,456 --> 00:14:41,816
വീണ്ടും കോഴിയിറച്ചി, അല്ലേ?

168
00:14:42,191 --> 00:14:44,715
ഹേ, വഞ്ചകൻ!
ചതിയിലൂടെ ആർക്കും ജയിക്കാം.

169
00:14:44,795 --> 00:14:46,899
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ കഫറ്റീരിയയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക,
ആരാണ് മികച്ചതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

170
00:14:46,979 --> 00:14:48,316
അതെ, അതെ, നമുക്ക് കാണാം, കാണാം.

171
00:14:50,402 --> 00:14:52,441
സാർ, എന്തിനാണ് കാക്ക്രോച്ച് സാർ
ഇങ്ങനെ ഓടുന്നത്?

172
00:14:52,524 --> 00:14:54,816
കാരണം അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ അധികം ആയിത്തീരുന്നു.

173
00:14:54,899 --> 00:14:56,316
പിന്നെ, മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

174
00:14:56,940 --> 00:14:59,816
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് നിർത്തില്ല,
ടാബി, ചെയ്യുമോ?

175
00:15:00,524 --> 00:15:02,649
യുദ്ധത്തിൽ അതിരുകളില്ല,

176
00:15:02,732 --> 00:15:04,441
പിന്നെ എന്തിന് ഞങ്ങൾ പരിശീലനത്തിൽ ഏർപ്പെടണം?

177
00:15:04,649 --> 00:15:05,611
ടാബി സർ,

178
00:15:05,691 --> 00:15:08,316
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം
ഇപ്പോൾ അർത്ഥമുണ്ട്.

179
00:15:08,482 --> 00:15:11,607
ഇന്ന് അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

180
00:15:11,691 --> 00:15:12,816
അടുത്ത തവണ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

181
00:15:12,899 --> 00:15:15,191
വരൂ സർ,
ടാബി സാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

182
00:15:15,274 --> 00:15:16,611
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ടേനെ.

183
00:15:16,691 --> 00:15:17,899
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണോ?

184
00:15:19,055 --> 00:15:20,649
അടുത്ത തവണ വിഷയം എൻ്റേതായിരിക്കും സർ.

185
00:15:21,107 --> 00:15:22,556
ഇത് കേക്ക് കഷണമല്ല, പ്രിയേ.

186
00:15:22,636 --> 00:15:24,139
വരൂ, നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാം.

187
00:15:27,827 --> 00:15:32,274
- വരൂ, വരൂ, വരൂ!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

188
00:15:32,357 --> 00:15:34,982
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

189
00:15:35,062 --> 00:15:36,316
ബുൾ സർ,

190
00:15:36,559 --> 00:15:38,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തുടരുന്നത്?
പരസ്പരം എതിരാണോ?

191
00:15:39,441 --> 00:15:41,691
ഇവ രണ്ടും അർജ്ജുനനെയും കരണനെയും പോലെയാണ്
മഹാഭാരതത്തിൽ നിന്ന്.

192
00:15:42,232 --> 00:15:44,024
കരണൻ ഒരു സമർത്ഥനായ വില്ലാളിയായിരുന്നു.

193
00:15:44,337 --> 00:15:46,691
എന്നാൽ അർജുൻ അവശേഷിച്ചു
ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

194
00:15:46,875 --> 00:15:48,361
ആഹ്!

195
00:15:48,441 --> 00:15:52,066
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

196
00:15:52,149 --> 00:15:54,607
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

197
00:15:54,846 --> 00:15:55,857
ആൺകുട്ടികൾ.

198
00:15:55,941 --> 00:15:58,816
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴെങ്കിലും കളിക്കുമോ
ഒരുമിച്ച് ഒരു ടീമായി?

199
00:15:59,191 --> 00:16:02,316
30 മിനിറ്റ്, എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
സ്ക്വാഡ്രൺ ബ്രീഫിംഗ് റൂമിലേക്ക്.

200
00:16:02,396 --> 00:16:04,191
- 30 മിനിറ്റ്, അത് നീക്കുക.
- വേഗം, വേഗം.

201
00:16:17,217 --> 00:16:18,524
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

202
00:16:19,516 --> 00:16:20,649
വരൂ.

203
00:16:21,982 --> 00:16:23,441
പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

204
00:16:24,649 --> 00:16:25,691
നന്നായി പോകുന്നു സർ.

205
00:16:25,857 --> 00:16:27,482
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ കാലക്രമേണ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

206
00:16:28,345 --> 00:16:29,524
നന്ദി.

207
00:16:30,649 --> 00:16:32,316
സമയം നമുക്ക് ഇല്ലാത്ത ഒന്നാണ്.

208
00:16:35,066 --> 00:16:36,524
ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട്:

209
00:16:36,857 --> 00:16:38,607
പാകിസ്ഥാൻ അക്രമാസക്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

210
00:16:39,566 --> 00:16:42,691
അവർ ഏറ്റവും പുതിയത് സ്വന്തമാക്കി
സ്റ്റാർസ്ട്രൈക്കർ വിമാനം

211
00:16:43,042 --> 00:16:44,691
അവർ രാവും പകലും പരിശീലിക്കുന്നു.

212
00:16:45,763 --> 00:16:48,857
സർ, അവരെപ്പോലെ,
മികച്ച വിമാനങ്ങളിലും നാം നിക്ഷേപിക്കണം.

213
00:16:49,858 --> 00:16:52,441
ആ വിമാനങ്ങൾ അമേരിക്കയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു.

214
00:16:52,941 --> 00:16:54,607
ഞങ്ങൾക്ക് ബജറ്റ് ഇല്ല

215
00:16:54,926 --> 00:16:56,524
ഇപ്പോൾ പുതിയ മെഷീനുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ.

216
00:16:57,038 --> 00:16:58,274
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.

217
00:16:58,982 --> 00:17:01,857
സമയം വരുമ്പോൾ,
സ്ക്വാഡ്രൺ പൈലറ്റുമാരും ഞാനും തയ്യാറാണ്.

218
00:17:06,732 --> 00:17:07,984
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!

219
00:17:11,732 --> 00:17:12,899
പൈലറ്റുമാർ,

220
00:17:13,732 --> 00:17:17,649
നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനം കുറയുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
ഒരു നായ് പോരാട്ടത്തിനിടെ

221
00:17:17,729 --> 00:17:19,691
ശത്രു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലാണ് -

222
00:17:19,930 --> 00:17:21,649
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

223
00:17:22,719 --> 00:17:23,649
മുന്നോട്ടുപോകുക.

224
00:17:23,732 --> 00:17:25,524
സർ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചിട്ട് ഇല്ലാതാക്കും.

225
00:17:27,191 --> 00:17:28,649
തീർച്ചയായും അല്ല!

226
00:17:29,496 --> 00:17:31,569
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുവിനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും
അവനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുക

227
00:17:31,649 --> 00:17:33,569
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനം തീർന്നാൽ

228
00:17:33,649 --> 00:17:36,274
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വിമാനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും.

229
00:17:36,357 --> 00:17:37,524
പക്ഷേ,

230
00:17:37,607 --> 00:17:38,899
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞാൽ,

231
00:17:39,399 --> 00:17:40,899
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കുന്നു.

232
00:17:42,446 --> 00:17:45,982
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും സംരക്ഷിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങളുടെയും പൈലറ്റുമാരുടെയും,

233
00:17:46,455 --> 00:17:50,316
കാരണം അവർ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റേതാണ്
ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ ആസ്തികൾ.

234
00:17:50,732 --> 00:17:52,274
കൂടാതെ ഒരു കാര്യം കൂടി,

235
00:17:53,044 --> 00:17:56,899
ഇത്തവണ നമ്മൾ നേരിടും
അമേരിക്കൻ സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർ.

236
00:17:58,649 --> 00:17:59,899
സ്റ്റാർസ്ട്രൈക്കർ

237
00:18:00,195 --> 00:18:03,649
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതും അപകടകരവുമാണ്
യുദ്ധവിമാനം ഇന്ന് നിലവിലുണ്ട്.

238
00:18:04,149 --> 00:18:06,649
ഇതിന് ഇരട്ടി വേഗതയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മിസ്റ്റെർ വിമാനത്തിൻ്റെ

239
00:18:07,294 --> 00:18:09,316
കയറ്റനിരക്കിൻ്റെ നാലിരട്ടിയും.

240
00:18:09,631 --> 00:18:12,024
നമ്മുടെ സിംഗിൾ ബാരൽ പീരങ്കിക്ക് പകരം,

241
00:18:12,049 --> 00:18:14,008
അതിൽ ഒരു മൾട്ടി ബാരൽ പീരങ്കി ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

242
00:18:14,063 --> 00:18:16,230
വായുവിൽ നിന്ന് ആകാശത്തേക്ക് മിസൈലുകളും,

243
00:18:17,522 --> 00:18:19,649
നമ്മുടെ മിസ്റ്റെർ വിമാനത്തിന് ഇല്ലാത്തത്.

244
00:18:20,107 --> 00:18:23,066
ചുരുക്കത്തിൽ,
അത് ഒരു മനുഷ്യനുള്ള ഒരു മിസൈലാണ്.

245
00:18:24,649 --> 00:18:25,899
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

246
00:18:26,643 --> 00:18:27,521
സർ.

247
00:18:27,649 --> 00:18:28,607
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

248
00:18:29,149 --> 00:18:33,107
നമുക്ക് എതിരെ ഒരു അവസരം പോലും നിൽക്കുമോ
അവർ നമ്മുടെ പഴയ വിമാനത്തോടൊപ്പമോ?

249
00:18:34,107 --> 00:18:36,982
പൈലറ്റ്, വിമാനമല്ല,
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു, കാള.

250
00:18:37,566 --> 00:18:40,399
അത് യന്ത്രമല്ല,
അത് യന്ത്രത്തിനുള്ളിലെ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്.

251
00:18:40,482 --> 00:18:42,649
സർ, അവരുടെ വിമാനത്തിന് ഇരട്ടി വേഗതയുണ്ട്
നമ്മുടേത് പോലെ ശക്തവും.

252
00:18:43,107 --> 00:18:44,691
നമ്മുടെ തന്ത്രം എന്തായിരിക്കണം?

253
00:18:45,232 --> 00:18:46,316
അടുത്തുവരിക.

254
00:18:50,982 --> 00:18:52,232
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:18:52,316 --> 00:18:54,232
വളരെയധികം ശക്തിയോടെയും ശക്തിയോടെയും എന്നെ അടിക്കുക.

256
00:18:54,316 --> 00:18:55,274
എന്നെ അടിക്കൂ.

257
00:18:55,428 --> 00:18:56,232
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

258
00:18:56,316 --> 00:18:59,066
പൂർണ്ണ വേഗതയിലും ശക്തിയിലും എന്നെ അടിക്കുക, കടുവ.

259
00:18:59,399 --> 00:19:00,232
സാർ, എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

260
00:19:00,316 --> 00:19:01,399
എന്നെ പഞ്ച് ചെയ്യുക!!

261
00:19:05,399 --> 00:19:06,524
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

262
00:19:07,888 --> 00:19:10,316
സർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു
എനിക്കെതിരെ വേഗതയും,

263
00:19:10,691 --> 00:19:11,857
അതിനെ എൻ്റെ ബലഹീനതയാക്കി മാറ്റുന്നു.

264
00:19:11,941 --> 00:19:15,649
അതെ, അതായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം
സ്റ്റാർസ്ട്രൈക്കേഴ്സിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

265
00:19:16,208 --> 00:19:17,232
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

266
00:19:17,316 --> 00:19:18,482
ഇല്ല സർ.

267
00:19:18,566 --> 00:19:19,524
പിരിച്ചുവിട്ടു.

268
00:19:28,232 --> 00:19:30,274
സർ, സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
പരിശീലന സമയത്ത്.

269
00:19:31,498 --> 00:19:33,107
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ വളരെയധികം മുന്നോട്ട് നീക്കി.

270
00:19:33,524 --> 00:19:34,316
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

271
00:19:34,441 --> 00:19:36,066
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം.

272
00:19:37,691 --> 00:19:39,316
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുകയാണ്.

273
00:19:40,816 --> 00:19:42,274
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

274
00:19:42,524 --> 00:19:43,857
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൈലറ്റാണ്.

275
00:19:44,982 --> 00:19:46,316
സർ, എനിക്കും ഒരു മകൾ വേണം.

276
00:19:46,715 --> 00:19:48,649
ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യത്തെ വനിതാ യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റ്.

277
00:19:49,941 --> 00:19:51,107
ഗീതയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

278
00:19:51,522 --> 00:19:54,649
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു സർ,
എന്നാൽ അവൾ അനാവശ്യ സമ്മർദ്ദം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

279
00:19:55,982 --> 00:19:57,524
നിനക്ക് അവളുടെ സ്വഭാവം നന്നായി അറിയാം.

280
00:19:59,941 --> 00:20:00,982
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം:

281
00:20:01,149 --> 00:20:03,649
പാർട്ടിക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

282
00:20:03,857 --> 00:20:05,066
- സർ.
- ഞാൻ പ്രീതിയോട് സംസാരിക്കാം,

283
00:20:05,149 --> 00:20:06,736
അവൾ അവളോട് ഒരു വാക്ക് പറയും. ശരി?

284
00:20:06,816 --> 00:20:07,857
വളരെ നന്നായി, സർ.

285
00:20:10,524 --> 00:20:11,691
പ്രീതി...?

286
00:20:12,482 --> 00:20:13,691
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

287
00:20:14,092 --> 00:20:15,899
വേഗം വരൂ, മോനു അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

288
00:20:16,691 --> 00:20:17,691
മോനു?

289
00:20:19,649 --> 00:20:20,982
ഉം, ടാബി.

290
00:20:23,649 --> 00:20:25,649
മോനുവിനെ ടാബിയിൽ കാണുന്നു, അല്ലേ?

291
00:20:28,482 --> 00:20:30,024
ഒരേ മനോഭാവം, അതേ ഊർജ്ജം...

292
00:20:30,104 --> 00:20:31,524
എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരിധികൾ ഉയർത്തുന്നു.

293
00:20:32,441 --> 00:20:33,899
ഇവനും അവനെപ്പോലെ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

294
00:20:34,982 --> 00:20:36,524
മോനു ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

295
00:20:37,357 --> 00:20:38,899
അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ച പൈലറ്റാകുമായിരുന്നു.

296
00:20:42,941 --> 00:20:44,024
ആയിരിക്കുമായിരുന്നോ?

297
00:20:44,270 --> 00:20:46,482
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച പൈലറ്റായിരുന്നു.

298
00:20:46,566 --> 00:20:47,482
അതെ, മാഡം.

299
00:20:47,562 --> 00:20:48,857
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു.

300
00:20:51,612 --> 00:20:53,399
അവനോടൊപ്പം ഗീതയും വരുന്നു കേട്ടോ.

301
00:20:53,482 --> 00:20:54,441
അവളോട് ഒരു വാക്ക് പറയൂ.

302
00:20:54,524 --> 00:20:55,316
- അതെ.
- ശരി?

303
00:20:55,399 --> 00:20:56,107
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

304
00:20:56,187 --> 00:20:57,482
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, ഒരു അവസാന ടച്ച് അപ്പ് മാത്രം.

305
00:20:57,914 --> 00:21:00,066
- ദയവായി.
- അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്.

306
00:21:03,441 --> 00:21:05,316
- ഹായ്!
- സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.

307
00:21:05,399 --> 00:21:06,482
- ഹലോ, സർ.
- സുഖമാണോ?

308
00:21:07,107 --> 00:21:08,068
- ഹലോ, സർ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

309
00:21:08,191 --> 00:21:09,024
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- വളരെ നന്നായി.

310
00:21:09,107 --> 00:21:10,107
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- എല്ലാം ശുഭം, സർ.

311
00:21:10,187 --> 00:21:11,066
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ടാബി, സുഖമാണോ?
- വരൂ.

312
00:21:11,149 --> 00:21:12,146
ഹലോ. വളരെ നന്നായി. സുഖമാണോ?

313
00:21:12,226 --> 00:21:14,107
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുടിക്കാം.

314
00:21:14,899 --> 00:21:15,857
വരൂ. വരിക.

315
00:21:18,607 --> 00:21:19,441
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?

316
00:21:19,649 --> 00:21:20,316
സർ,

317
00:21:21,232 --> 00:21:22,232
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

318
00:21:22,899 --> 00:21:24,441
വളരെ അപൂർവമായ ഒറ്റ മാൾട്ടാണിത്.

319
00:21:24,816 --> 00:21:26,649
ഏറ്റവും മിനുസമാർന്നതും മികച്ചതുമായ ഒന്ന്.

320
00:21:26,982 --> 00:21:28,691
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സന്ദർഭം?

321
00:21:29,066 --> 00:21:31,066
സാർ, എനിക്ക് ഇത് കൊടുക്കണമെന്ന് എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

322
00:21:31,941 --> 00:21:35,524
എൻ്റെ അച്ഛന് ശേഷം,
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപദേഷ്ടാവ്.

323
00:21:38,107 --> 00:21:39,649
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ നോക്കി.

324
00:21:40,524 --> 00:21:41,649
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ!

325
00:21:42,357 --> 00:21:43,649
സർ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകുക.

326
00:21:46,482 --> 00:21:47,482
ഇല്ല.

327
00:21:48,649 --> 00:21:50,691
ഞാൻ ഈ കുപ്പി ദിവസം തുറക്കും

328
00:21:51,399 --> 00:21:53,899
നിങ്ങൾ മികച്ചവരേക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.

329
00:21:55,522 --> 00:21:56,816
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, സർ.

330
00:21:57,441 --> 00:21:58,316
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

331
00:21:59,149 --> 00:22:00,441
എന്നാൽ ഇതിന് നന്ദി.

332
00:22:01,649 --> 00:22:04,691
ഞാൻ നിരന്തരം ആശങ്കാകുലനാണ്.

333
00:22:04,816 --> 00:22:05,899
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

334
00:22:08,107 --> 00:22:09,024
ടാബിയെക്കുറിച്ച്.

335
00:22:12,982 --> 00:22:14,899
അവനെ മുന്നണിയിലേക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു
ഏത് സമയത്തും.

336
00:22:16,732 --> 00:22:18,816
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ ഗീത

337
00:22:18,941 --> 00:22:20,899
അവനെക്കാൾ ശക്തനായിരിക്കണം.

338
00:22:21,399 --> 00:22:25,066
എങ്കിൽ മാത്രമേ മുന്നിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയൂ
നിർഭയമായി രാജ്യത്തെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

339
00:22:25,149 --> 00:22:26,611
പിന്നെ അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ... ?

340
00:22:26,691 --> 00:22:28,482
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

341
00:22:30,649 --> 00:22:31,691
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

342
00:22:33,024 --> 00:22:33,982
ഗീത.

343
00:22:35,274 --> 00:22:36,482
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താം

344
00:22:36,649 --> 00:22:39,191
ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യത്തെ വനിതാ യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റിലേക്ക്.

345
00:22:40,287 --> 00:22:41,232
വരിക.

346
00:22:41,316 --> 00:22:42,649
നീയും അവനോട് അത് പറഞ്ഞോ?

347
00:22:43,607 --> 00:22:45,247
ചിയേഴ്സ്! ചിയേഴ്സ്! ചിയേഴ്സ്!

348
00:22:45,516 --> 00:22:47,274
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

349
00:22:48,996 --> 00:22:50,524
എനിക്ക് അഴിയാൻ പേടിയാണ്

350
00:22:52,941 --> 00:22:54,316
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

351
00:22:56,359 --> 00:22:57,024
എനിക്ക് അഴിയാൻ പേടിയാണ്

352
00:22:57,107 --> 00:23:01,816
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

353
00:23:03,982 --> 00:23:07,191
നിന്നോടൊപ്പം പ്രഭാതം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ,

354
00:23:07,274 --> 00:23:09,524
അതിനായി ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കും.

355
00:23:11,482 --> 00:23:15,107
നീ എൻ്റെ മണ്ണും ആകാശവുമാണ്,

356
00:23:15,274 --> 00:23:18,857
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ, അതിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ കാണുന്നു.

357
00:23:18,941 --> 00:23:25,607
നീയല്ലാതെ മറ്റാരും എൻ്റേതല്ല,

358
00:23:26,191 --> 00:23:29,899
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിറങ്ങളിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കാമുകൻ അത് സത്യമാണ്.

359
00:23:29,982 --> 00:23:33,524
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,

360
00:23:33,607 --> 00:23:37,316
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ്.

361
00:23:37,396 --> 00:23:41,524
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ്.

362
00:23:44,646 --> 00:23:46,274
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

363
00:23:47,828 --> 00:23:48,722
എനിക്ക് അഴിയാൻ പേടിയാണ്

364
00:23:48,802 --> 00:23:52,107
ഞാൻ ലോകം മറന്നു
നിങ്ങളുടേതായി,

365
00:23:52,187 --> 00:23:55,857
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സത്യമാക്കാൻ.

366
00:23:55,941 --> 00:23:58,524
എൻ്റെ പ്രിയേ, സന്തോഷത്തിൽ,
അവൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നു,

367
00:23:58,607 --> 00:24:00,399
അവളുടെ ഷർട്ട് പിങ്ക് നിറമായി,
അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്,

368
00:24:00,482 --> 00:24:03,316
ഞാൻ വാർഡിംഗ് തുടരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും തിന്മ.

369
00:24:03,399 --> 00:24:06,899
ഞാൻ ലോകം മറന്നു
നിങ്ങളുടേതായി,

370
00:24:07,024 --> 00:24:10,524
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സത്യമാക്കാൻ.

371
00:24:10,649 --> 00:24:13,232
എൻ്റെ പ്രിയേ, സന്തോഷത്തിൽ,
അവൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നു,

372
00:24:13,316 --> 00:24:15,066
അവളുടെ ഷർട്ട് പിങ്ക് നിറമായി,
അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്,

373
00:24:15,149 --> 00:24:18,107
ഞാൻ വാർഡിംഗ് തുടരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും തിന്മ.

374
00:24:18,232 --> 00:24:21,657
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിറങ്ങളിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കാമുകൻ അത് സത്യമാണ്.

375
00:24:21,737 --> 00:24:25,274
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,

376
00:24:25,357 --> 00:24:27,316
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ്.

377
00:24:27,396 --> 00:24:28,441
ആൺകുട്ടികൾ...

378
00:24:34,978 --> 00:24:35,816
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

379
00:24:35,899 --> 00:24:36,857
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

380
00:24:37,607 --> 00:24:40,857
'പാകിസ്ഥാൻ വ്യോമാക്രമണം നടത്തി
ഇന്ന് അഖ്‌നൂർ സെക്ടറിൽ, '

381
00:24:40,941 --> 00:24:43,721
'നാല് പേരെ വെടിവച്ചു
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് വിമാനം. '

382
00:24:43,801 --> 00:24:47,743
'പ്രധാനമന്ത്രി ലാൽ ബഹദൂർ ശാസ്ത്രി
ആക്രമണത്തെ അപലപിച്ചു'

383
00:24:47,823 --> 00:24:50,936
'ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വേഗത്തിലുള്ള നടപടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. '

384
00:24:58,524 --> 00:25:00,524
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- സ്ഥിതി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം -

385
00:25:00,604 --> 00:25:01,899
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ!

386
00:25:02,024 --> 00:25:02,982
ശരി. നല്ലത്.

387
00:25:06,732 --> 00:25:09,191
സർ. തിരിച്ചടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ.

388
00:25:09,524 --> 00:25:10,482
ഇനിയും ഇല്ല.

389
00:25:10,649 --> 00:25:12,899
ശത്രു വീണ്ടും അടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും.

390
00:25:13,482 --> 00:25:14,607
ശരിയാണ് സർ,

391
00:25:14,774 --> 00:25:16,607
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.

392
00:25:17,524 --> 00:25:21,024
അഹൂജാ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സർക്കാരിനെ അറിയാം
സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നു.

393
00:25:21,455 --> 00:25:23,691
മൂന്നെണ്ണം തോറ്റിട്ടും സാർ
നമ്മുടെ പൈലറ്റുമാരുടെ,

394
00:25:23,771 --> 00:25:25,482
നമ്മുടെ സർക്കാർ സമാധാനത്തിന് വേണ്ടിയാണോ വാദിക്കുന്നത്?

395
00:25:25,566 --> 00:25:26,607
പെരുമാറുക.

396
00:25:27,441 --> 00:25:28,524
ക്ഷമിക്കണം.

397
00:25:30,607 --> 00:25:33,816
നാളെ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ്രനിൽ ഒരാളും
പൈലറ്റുമാർ അതിർത്തി നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകും.

398
00:25:35,025 --> 00:25:37,441
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച് തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

399
00:25:38,066 --> 00:25:39,857
അതിർത്തി കടക്കാൻ നമുക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

400
00:25:41,524 --> 00:25:42,899
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

401
00:25:44,533 --> 00:25:45,691
ഇടപഴകരുത്.

402
00:25:47,566 --> 00:25:48,607
മനസ്സിലായി.

403
00:25:48,899 --> 00:25:50,066
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

404
00:25:52,857 --> 00:25:53,482
- സർ.
- നാളെ രാവിലെ,

405
00:25:53,566 --> 00:25:54,816
ഞങ്ങൾ ഒരു വിശ്രമത്തിനായി അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകും.

406
00:25:55,024 --> 00:25:56,857
സന്ധു, ചാറ്റർജി,
നിങ്ങൾ സജ്ജരായിരിക്കും.

407
00:25:56,941 --> 00:25:58,107
- തീർച്ചയായും, സർ!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ 2 ആയിരിക്കും.

408
00:25:58,357 --> 00:25:59,107
അതെ, സർ!

409
00:25:59,607 --> 00:26:00,899
0800, ബ്രീഫിംഗ്.

410
00:26:00,982 --> 00:26:02,232
0900, ടേക്ക് ഓഫ്.

411
00:26:02,399 --> 00:26:02,982
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

412
00:26:03,066 --> 00:26:04,024
- ഇല്ല, സർ!
- തികഞ്ഞ.

413
00:26:04,524 --> 00:26:05,857
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഒരേ പക്ഷപാതം!

414
00:26:06,816 --> 00:26:07,899
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

415
00:26:08,399 --> 00:26:09,649
സർ, ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകട്ടെ?

416
00:26:37,191 --> 00:26:38,774
സർ, ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ,
ഞാൻ രണ്ട് അധിക ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

417
00:26:38,857 --> 00:26:40,691
രണ്ട് റോക്കറ്റ് പോഡുകൾ സഹിതം.

418
00:26:41,066 --> 00:26:42,569
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചുപോകാം
സത്‌ലജ് നദിക്കപ്പുറം,

419
00:26:42,649 --> 00:26:44,774
ദർബാർ സാഹിബിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.

420
00:26:47,222 --> 00:26:48,649
വഴിയിൽ, നല്ല നിർദ്ദേശം.

421
00:26:49,732 --> 00:26:50,649
നന്ദി, സർ.

422
00:26:57,024 --> 00:26:58,024
കടുവ പരിശോധന.

423
00:26:58,274 --> 00:26:59,191
കടുവ രണ്ട്.

424
00:27:04,482 --> 00:27:06,482
ATC-ലേക്ക് കടുവ, ആരംഭിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

425
00:27:08,274 --> 00:27:10,441
റൺവേ 3-1, QNH 1013.

426
00:27:28,982 --> 00:27:30,899
ടേക്ക് ഓഫ് അഭ്യർത്ഥിച്ച് എടിസിയിലേക്ക് കടുവ.

427
00:27:31,232 --> 00:27:32,857
ടൈഗർ, ടവർ, ക്ലിയർ ടേക്ക് ഓഫ്.

428
00:27:47,149 --> 00:27:49,316
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ കടുവ വായുവിലൂടെ, 2000 അടി.

429
00:27:50,399 --> 00:27:53,524
RT ചാനൽ 4-ൽ കടുവ, 4 പോകുക.

430
00:28:03,630 --> 00:28:06,316
അതിർത്തിയോട് അടുക്കുന്നു,
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, പുറത്തേക്ക് നോക്കുക.

431
00:28:11,774 --> 00:28:13,399
ദൃശ്യ സമ്പർക്കം 11 മണിക്ക്.

432
00:28:13,941 --> 00:28:15,691
മികച്ച ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി കയറുന്നു.

433
00:28:20,149 --> 00:28:21,524
ഇത് വിചിത്രമാണ് സർ.

434
00:28:22,316 --> 00:28:24,691
ട്രെയിനുകളെല്ലാം നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
യാതൊരു ചലനവുമില്ലാതെ അതിർത്തിയിൽ.

435
00:28:25,056 --> 00:28:26,316
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

436
00:28:26,544 --> 00:28:27,816
നമുക്ക് ഒരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

437
00:28:28,024 --> 00:28:29,982
അതിനായി ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കേണ്ടതുണ്ട്,

438
00:28:30,066 --> 00:28:31,649
അതിനുള്ള അനുമതിയും ഞങ്ങൾക്കില്ല.

439
00:28:32,036 --> 00:28:34,482
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ!

440
00:28:37,691 --> 00:28:38,524
കടുവ.

441
00:28:38,607 --> 00:28:42,232
നമുക്ക് 1000ft AGL-ൽ ഉയരം നിലനിർത്താം
കൂടാതെ പ്രവർത്തനം രേഖപ്പെടുത്തുക.

442
00:28:42,316 --> 00:28:43,399
മനസ്സിലായി.

443
00:28:44,549 --> 00:28:47,524
സർ, ഈ ട്രെയിനുകൾ ലോഡാണ്
ആയുധങ്ങളുമായി. നമുക്ക് വേണോ...?

444
00:28:47,649 --> 00:28:50,316
നെഗറ്റീവ്!
അവർ ചെയ്യുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇടപഴകില്ല.

445
00:28:50,691 --> 00:28:51,899
ഇതാ മറ്റൊരു ട്രെയിൻ വരുന്നു.

446
00:28:52,261 --> 00:28:54,066
അവർ സംഭരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

447
00:28:54,399 --> 00:28:55,441
നമുക്ക് കൂടുതൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

448
00:28:55,524 --> 00:28:57,524
ഒരു ആയുധം ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെ വെടിമരുന്ന് ഡിപ്പോയും.

449
00:28:59,191 --> 00:29:00,191
കുരുവി പറക്കുന്നു.

450
00:29:00,607 --> 00:29:01,774
മൈന പറക്കുന്നു.

451
00:29:02,357 --> 00:29:03,524
മൂങ്ങ പറക്കുന്നു.

452
00:29:04,191 --> 00:29:05,524
കടുവ പറക്കുന്നു.

453
00:29:05,733 --> 00:29:08,482
എവിടെയാണ് കടുവ പറക്കുന്നത് കണ്ടത്
വിഡ്ഢിയോ?

454
00:29:08,705 --> 00:29:09,715
സർ,

455
00:29:10,274 --> 00:29:11,691
ഇന്ത്യൻ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ!

456
00:29:19,357 --> 00:29:22,441
സർ, രണ്ട് ഇന്ത്യൻ വിമാനങ്ങൾ
നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

457
00:29:26,564 --> 00:29:28,316
ഈ ട്രെയിനും പോകുന്നു
അതിർത്തിയിലേക്ക്.

458
00:29:38,306 --> 00:29:40,399
ഷിറ്റ്! ടാബി, ഉയരത്തിൽ എത്തുക!

459
00:29:47,566 --> 00:29:50,611
അവിശ്വസനീയം! രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!
തോക്കുകൾ, ടാങ്കുകൾ!

460
00:29:50,691 --> 00:29:52,024
അവർ എന്തോ വലിയ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

461
00:29:52,104 --> 00:29:53,924
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

462
00:30:00,621 --> 00:30:01,579
ശപിക്കുക!

463
00:30:28,633 --> 00:30:30,774
കനത്ത തീ എടുക്കുന്നു! അലസിപ്പിക്കണം!

464
00:30:35,816 --> 00:30:37,274
സർ, ഞാൻ ഹിറ്റാണ്! ഞാൻ ഹിറ്റാണ്!

465
00:30:37,649 --> 00:30:38,982
പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാക്കുക!

466
00:30:39,648 --> 00:30:41,024
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും സാധാരണമാണ്, സർ.

467
00:30:41,638 --> 00:30:44,691
ഫയറിംഗ് പരിധിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കുക
ഒപ്പം ഇടപഴകാൻ എൻ്റെ ഓർഡർ കാത്തിരിക്കുക.

468
00:31:15,062 --> 00:31:16,899
ടാബി, പടിഞ്ഞാറ് 90 ഡിഗ്രിയിൽ ഇടപെടുക.

469
00:31:49,149 --> 00:31:50,206
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

470
00:31:50,399 --> 00:31:51,607
അത് രസകരമായിരുന്നു!

471
00:31:51,911 --> 00:31:53,066
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

472
00:32:12,524 --> 00:32:14,691
ഷിറ്റ്, മിസൈലുകൾ! ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

473
00:32:15,080 --> 00:32:17,816
സ്പ്ലിറ്റ്, ടാബി, ഹാർഡ് റൈറ്റ്, ഹാർഡ് റൈറ്റ് ഗോ!

474
00:32:47,857 --> 00:32:50,607
സർ, മിസൈൽ അടയ്ക്കുകയാണ്. എനിക്ക് കവർ വേണം.

475
00:32:51,588 --> 00:32:53,899
നിങ്ങൾ ഭാരം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൻ്റെ.

476
00:32:56,982 --> 00:32:58,330
എൻ്റെ വിമാനത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

477
00:32:58,410 --> 00:33:00,107
എൻ്റെ കോളിൽ നിങ്ങളുടെ ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ റിലീസ് ചെയ്യുക.

478
00:33:00,982 --> 00:33:01,982
ശരി, വലിക്കുക!!!

479
00:33:07,732 --> 00:33:09,482
ജെട്ടിസൺ ​​ടാങ്കുകൾ, ഇപ്പോൾ!

480
00:33:49,816 --> 00:33:50,774
തിരികെ സ്വാഗതം, കടുവകൾ.

481
00:33:50,857 --> 00:33:52,066
റൺവേ ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ വ്യക്തമാണ്.

482
00:33:56,129 --> 00:33:57,024
കടുവകൾ തിരിച്ചെത്തി.

483
00:34:02,729 --> 00:34:03,438
നന്ദി.

484
00:34:03,988 --> 00:34:04,816
മിസ്റ്റർ മേത്ത,

485
00:34:04,899 --> 00:34:07,691
ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
പ്രോസസ്സ് ചെയ്ത രണ്ട് വിമാനങ്ങളിൽ നിന്നും.

486
00:34:07,857 --> 00:34:09,024
- മുൻഗണനയിൽ, ശരിയാണോ?
- അതെ, സർ.

487
00:34:10,607 --> 00:34:13,649
കൂടാതെ നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ടും ലഭിക്കും
ടാബിയുടെ വിമാനത്തിൽ.

488
00:34:14,066 --> 00:34:15,024
ഉടനെ സാർ.

489
00:34:15,107 --> 00:34:16,066
നന്ദി.

490
00:34:16,357 --> 00:34:17,107
സർ.

491
00:34:17,899 --> 00:34:20,107
ഇന്ന് പോയി എന്ന് കരുതി സാർ.

492
00:34:20,357 --> 00:34:21,737
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

493
00:34:21,817 --> 00:34:24,024
നാശം ആ വാഗ്ദാനം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഗീതയെ ഉണ്ടാക്കി!

494
00:34:25,149 --> 00:34:28,107
പക്ഷേ സർ, എങ്ങനെയാണ് ആ മിസൈൽ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടത്?

495
00:34:29,311 --> 00:34:32,691
മിസൈലിലെ സെൻസർ പിന്തുടരുന്നു
വിമാനത്തിൻ്റെ ചൂട്.

496
00:34:32,816 --> 00:34:34,107
ശരിയാണ്, സർ! ചൂട് തേടുന്ന.

497
00:34:34,649 --> 00:34:36,816
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മതിയായ ശക്തമായ താപ സ്രോതസ്സ്,

498
00:34:37,524 --> 00:34:38,899
മിസൈലിൻ്റെ സെൻസർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും

499
00:34:38,982 --> 00:34:41,649
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ ചൂടിനിടയിൽ
ഒപ്പം വിമാനത്തിൻ്റെ ചൂടും.

500
00:34:41,899 --> 00:34:42,816
സർ, അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

501
00:34:42,899 --> 00:34:44,316
അതെ, അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

502
00:34:44,899 --> 00:34:45,649
എന്നാൽ സർ,

503
00:34:46,441 --> 00:34:47,899
മിസൈൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ... ?

504
00:34:48,637 --> 00:34:49,569
അപ്പോൾ നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

505
00:34:49,649 --> 00:34:51,191
ഞങ്ങൾ മെഡൽ അയച്ചു തരുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

506
00:34:51,274 --> 00:34:52,191
ലളിതം.

507
00:34:54,316 --> 00:34:55,524
താങ്കൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ് സർ.

508
00:34:55,607 --> 00:34:56,524
എനിക്കറിയാം!

509
00:34:56,857 --> 00:34:58,524
എൻ്റെ ബോസ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

510
00:34:59,732 --> 00:35:00,944
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി?

511
00:35:01,024 --> 00:35:01,899
സർ.

512
00:35:02,912 --> 00:35:06,691
മിസൈലിൻ്റെ ചൂട് സെൻസർ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ചൂട്.

513
00:35:07,589 --> 00:35:09,607
മിസൈൽ എളുപ്പത്തിൽ മറികടക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

514
00:35:11,191 --> 00:35:12,441
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു...

515
00:35:12,792 --> 00:35:13,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

516
00:35:16,649 --> 00:35:18,441
ഒരു മിസൈൽ അഹൂജ സാറിനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

517
00:35:18,774 --> 00:35:20,691
ഞാൻ മിസൈലിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

518
00:35:21,649 --> 00:35:22,774
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

519
00:35:23,048 --> 00:35:25,274
ഞാൻ അവൻ്റെ വിമാനത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ കയറി
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ മിസൈലും.

520
00:35:26,982 --> 00:35:28,274
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

521
00:35:29,191 --> 00:35:30,482
അവൻ പറഞ്ഞു, "ടാബി,"

522
00:35:31,366 --> 00:35:32,441
"നീ ഒരു പ്രതിഭയാണ്."

523
00:35:34,213 --> 00:35:35,316
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്കറിയാം."

524
00:35:37,577 --> 00:35:38,691
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

525
00:35:39,274 --> 00:35:40,736
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ പ്രതിഭയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

526
00:35:40,857 --> 00:35:42,191
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

527
00:35:44,016 --> 00:35:45,399
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമാണോ?

528
00:35:46,607 --> 00:35:47,691
- അല്പം.
- കുറച്ച്?

529
00:35:47,936 --> 00:35:49,107
- കുറച്ച് മാത്രം.
- കുറച്ച് മാത്രം?

530
00:35:49,649 --> 00:35:50,691
കുറച്ച് മാത്രം!

531
00:35:52,691 --> 00:35:53,982
അഹൂജാ, എന്തൊരു നരകം!

532
00:35:54,232 --> 00:35:55,857
ടാബിയുടെ വിമാനം തകർന്നു.

533
00:35:56,107 --> 00:35:57,524
അതൊരു ദൗത്യം മാത്രമായിരുന്നു.

534
00:35:57,649 --> 00:35:59,524
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു, "ഏർപ്പെടരുത്."

535
00:35:59,604 --> 00:36:01,691
സാർ, അവർ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ടില്ല.

536
00:36:02,102 --> 00:36:04,857
കേടുപാടുകൾ താങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇതുപോലൊരു വിമാനം!

537
00:36:05,939 --> 00:36:07,774
പിന്നെ എന്തിനാണ് ടാബിക്ക് പറക്കേണ്ടി വന്നത്
ഇത്രയും താഴ്ന്ന ഉയരത്തിൽ?

538
00:36:07,857 --> 00:36:09,611
നാശനഷ്ടങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

539
00:36:09,691 --> 00:36:11,107
ഞാനാണ് അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.

540
00:36:11,482 --> 00:36:12,399
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:36:12,691 --> 00:36:14,191
സർ, ഈ ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ.

542
00:36:15,580 --> 00:36:17,066
ടാബി തൻ്റെ വിമാനത്തിൽ നിന്നാണ് ഇവ എടുത്തത്.

543
00:36:17,149 --> 00:36:18,107
ഒന്നു നോക്കൂ സർ.

544
00:36:18,274 --> 00:36:20,024
പാക്കിസ്ഥാനാണെന്ന് അവർ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു

545
00:36:20,107 --> 00:36:23,107
അതിൻ്റെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഇതിനകം നീക്കിയിട്ടുണ്ട്
അതിർത്തിയോട് അടുത്ത്.

546
00:36:23,399 --> 00:36:24,774
അവരെല്ലാം ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറാണ് സർ.

547
00:36:25,066 --> 00:36:26,316
സാർ ആദ്യം സമരം ചെയ്യണം.

548
00:36:27,580 --> 00:36:28,524
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

549
00:36:29,316 --> 00:36:31,816
അത് അത്ര ലളിതമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

550
00:36:32,799 --> 00:36:34,274
സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രാജ്യമാണ് നമ്മുടേത്.

551
00:36:34,482 --> 00:36:35,524
ഞങ്ങൾ അഹിംസയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

552
00:36:35,604 --> 00:36:38,024
സർ, നയതന്ത്രം നയതന്ത്രജ്ഞർക്കുള്ളതാണ്,
സേനയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

553
00:36:38,441 --> 00:36:39,691
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

554
00:36:39,774 --> 00:36:40,982
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

555
00:36:43,482 --> 00:36:45,899
ഈ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കണം
ആദ്യം ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള ദൃശ്യങ്ങളും.

556
00:36:47,875 --> 00:36:48,857
വ്യക്തമായും.

557
00:36:49,149 --> 00:36:50,399
അവരുടെ ഉത്തരവുകൾക്കായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

558
00:36:51,066 --> 00:36:51,899
അതെ, സർ.

559
00:36:55,149 --> 00:36:56,024
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

560
00:36:56,280 --> 00:36:58,066
അവർ എന്തോ വലിയ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

561
00:36:58,441 --> 00:36:59,316
ശരിക്കും?

562
00:37:01,274 --> 00:37:02,691
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കാത്തത്?

563
00:37:03,833 --> 00:37:05,899
കാരണം നമുക്ക് സമാധാനം വേണം.
അവർക്ക് കാശ്മീർ വേണം.

564
00:37:12,516 --> 00:37:13,441
ക്ഷമിക്കണം.

565
00:37:14,076 --> 00:37:17,107
എന്നാൽ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
സർക്കാർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു?

566
00:37:19,482 --> 00:37:21,024
അവരുടെ ചിന്താഗതി മാറ്റണം.

567
00:37:22,574 --> 00:37:25,316
അത് നമ്മുടെ അയൽക്കാരെ കാണിക്കണം
നമുക്കും നുഴഞ്ഞുകയറുകയും തിരിച്ചടിക്കുകയും ചെയ്യാം.

568
00:37:26,482 --> 00:37:27,691
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

569
00:37:29,962 --> 00:37:31,191
സാർ ഞാൻ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

570
00:37:31,441 --> 00:37:32,524
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുരുക്കി പറയാമോ?

571
00:37:32,816 --> 00:37:34,482
അഹൂജാ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

572
00:37:34,607 --> 00:37:35,982
സാർ അവരുടെ കവർ ഊരിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

573
00:37:36,062 --> 00:37:37,982
അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമ്മെ ആക്രമിക്കാം.

574
00:37:38,066 --> 00:37:41,316
വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
കമാൻഡ് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.

575
00:37:41,982 --> 00:37:43,107
അത് വ്യക്തമാണോ?

576
00:37:43,936 --> 00:37:46,774
സർ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
1600 മണിക്കൂറിന് മുമ്പ് ഒരു തീരുമാനം.

577
00:37:47,341 --> 00:37:49,649
ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല
രാത്രി ആക്രമണങ്ങൾക്ക്.

578
00:37:50,024 --> 00:37:52,232
അതെ, എനിക്കറിയാം.

579
00:37:55,149 --> 00:37:56,316
തയ്യാറാവുക.

580
00:37:56,560 --> 00:37:57,899
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

581
00:37:59,357 --> 00:38:00,607
ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ.

582
00:38:07,107 --> 00:38:08,899
വെസ്റ്റേൺ എയർ കമാൻഡിലേക്ക് എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ!

583
00:38:39,524 --> 00:38:40,399
അതെ.

584
00:38:41,706 --> 00:38:42,691
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

585
00:38:42,988 --> 00:38:44,232
സർ, നിങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

586
00:38:44,399 --> 00:38:45,816
ഏതെങ്കിലും ദൗത്യ നിർവ്വഹണ ഉത്തരവുകളുണ്ടോ?

587
00:38:46,352 --> 00:38:49,066
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എയർ ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കായി.

588
00:38:49,316 --> 00:38:51,399
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് രക്തം നിർത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

589
00:38:52,557 --> 00:38:53,441
ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ.

590
00:39:07,191 --> 00:39:08,122
എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ ഉണ്ടോ?

591
00:39:08,202 --> 00:39:09,409
ഇല്ല സർ.

592
00:39:22,538 --> 00:39:23,482
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

593
00:39:24,524 --> 00:39:25,774
സാർ, നമുക്കോ... ?

594
00:39:30,471 --> 00:39:31,649
- മിസ്റ്റർ മേത്ത.
- സർ?

595
00:39:31,865 --> 00:39:33,889
പിരിഞ്ഞുപോകാൻ എല്ലാ പൈലറ്റുമാരെയും അറിയിക്കുക
വിശ്രമിക്കൂ.

596
00:39:33,969 --> 00:39:35,982
- ശരി.
- അവരോട് സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ 10-ൽ ആയിരിക്കാൻ പറയുക.

597
00:39:36,066 --> 00:39:36,774
കോപ്പി, സർ.

598
00:40:01,024 --> 00:40:02,399
നമുക്ക് അവരെ ചുരുക്കി പറയാം.

599
00:40:04,029 --> 00:40:04,774
സുഹൃത്തുക്കളെ!

600
00:40:04,857 --> 00:40:06,691
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!
- കവർ ചെയ്യുക!!

601
00:40:06,771 --> 00:40:08,216
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!.
- വരിക!!

602
00:40:08,296 --> 00:40:09,982
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
- വരിക!!

603
00:40:10,066 --> 00:40:11,852
ഓടുക! ഓടുക!

604
00:40:31,524 --> 00:40:32,607
മേത്ത!

605
00:40:33,508 --> 00:40:34,525
മേത്ത!

606
00:40:34,605 --> 00:40:35,570
മേത്ത!

607
00:40:35,650 --> 00:40:36,547
മേത്ത!

608
00:40:36,627 --> 00:40:37,379
മേത്ത!

609
00:40:37,459 --> 00:40:38,334
മേത്ത!

610
00:40:38,715 --> 00:40:39,361
സർ.

611
00:40:39,441 --> 00:40:41,107
പോകൂ, മറവുചെയ്യൂ! കവർ ചെയ്യൂ!

612
00:40:56,904 --> 00:40:59,180
അങ്കിത്... അങ്കിത്!

613
00:40:59,857 --> 00:41:02,316
അങ്കിത്... അങ്കിത്!

614
00:41:02,885 --> 00:41:04,175
വരിക. ആൺകുട്ടികളേ, എഴുന്നേറ്റു!

615
00:41:04,255 --> 00:41:05,232
നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം!

616
00:41:05,316 --> 00:41:07,899
- സമയമായി, വായുവിൽ ഇറങ്ങുക! നമുക്ക് പോകാം!
- മേത്ത...

617
00:41:08,574 --> 00:41:10,691
മേത്ത, കൈവിടരുത്.

618
00:41:19,843 --> 00:41:21,194
- മേത്ത!
- സർ.

619
00:41:21,477 --> 00:41:22,691
നിങ്ങൾ മെയിൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.

620
00:41:22,816 --> 00:41:23,899
പോകൂ!

621
00:41:34,193 --> 00:41:35,175
വെളിച്ചം.

622
00:41:35,329 --> 00:41:36,370
മേത്ത... ?

623
00:41:36,849 --> 00:41:37,899
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

624
00:41:38,190 --> 00:41:39,530
വെളിച്ചം.

625
00:42:34,573 --> 00:42:35,461
ഇല്ല.

626
00:42:47,522 --> 00:42:51,107
അയ്യോ, അയ്യോ... പാന്തർ!

627
00:42:52,062 --> 00:42:53,107
എന്നെ സഹായിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

628
00:42:53,357 --> 00:42:54,441
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

629
00:42:54,816 --> 00:42:56,857
പാന്തർ! പാന്തർ!

630
00:42:56,941 --> 00:42:59,316
നീ എന്തുചെയ്തു?! പാന്തർ!

631
00:43:01,147 --> 00:43:02,441
പാന്തർ!

632
00:43:05,078 --> 00:43:06,066
ബുൾ സർ,

633
00:43:06,649 --> 00:43:07,982
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

634
00:43:09,107 --> 00:43:11,482
അടുത്ത പോയിൻ്റ് എൻ്റേതാണ്.

635
00:43:12,524 --> 00:43:13,816
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!!

636
00:43:14,107 --> 00:43:15,316
പാന്തർ!!!

637
00:43:18,302 --> 00:43:19,232
സർ.

638
00:43:19,678 --> 00:43:21,042
വേഗം വായുവിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

639
00:43:21,122 --> 00:43:21,982
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

640
00:43:22,066 --> 00:43:23,107
നീക്കുക! നീക്കുക!

641
00:43:45,663 --> 00:43:46,537
ടാബി, ഓടുക.

642
00:43:46,617 --> 00:43:47,505
ഓടുക.

643
00:43:54,691 --> 00:43:56,274
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

644
00:44:06,899 --> 00:44:08,232
കാണുക!

645
00:44:26,157 --> 00:44:28,024
സർ, സൂക്ഷിക്കുക!

646
00:45:01,649 --> 00:45:06,441
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന്,

647
00:45:08,356 --> 00:45:13,316
ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പോകുന്നു,

648
00:45:15,334 --> 00:45:21,166
അമ്മേ, വിട പറയുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ

649
00:45:22,156 --> 00:45:25,316
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്,

650
00:45:25,507 --> 00:45:28,482
സർ, എൻ്റെ ഇളയ മകൾ ഇറങ്ങി
റെയിൽവേയിൽ ഒരു ജോലി.

651
00:45:28,697 --> 00:45:30,899
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാതെ വിരമിക്കാം, അല്ലേ?

652
00:45:30,979 --> 00:45:32,316
- അതെ.
- ഭാവിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

653
00:45:32,399 --> 00:45:35,066
സർ, ഞാൻ 38 വർഷം എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നു.

654
00:45:35,593 --> 00:45:38,399
ഇനി ഞാൻ ബാക്കി ചിലവഴിക്കും
എൻ്റെ മക്കളെ സേവിക്കുന്ന എൻ്റെ ജീവിതം.

655
00:45:40,691 --> 00:45:42,816
പരേഡ്,

656
00:45:43,801 --> 00:45:45,691
ശ്രദ്ധിക്കുക!

657
00:45:48,785 --> 00:45:52,024
അമ്മേ, നിൻ്റെ മണ്ണ് ആവശ്യത്തിന് വിളിച്ചാൽ

658
00:45:52,232 --> 00:45:55,611
നമ്മൾ ഈ ലോകം വിടും
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കും.

659
00:45:55,691 --> 00:45:59,024
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളി,

660
00:45:59,107 --> 00:46:02,316
ത്രിവർണ്ണ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഞങ്ങൾ കടന്നുവരും.

661
00:46:02,482 --> 00:46:05,899
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെങ്കിൽ,

662
00:46:05,982 --> 00:46:09,274
അപ്പോൾ നമ്മുടെ യുവത്വത്തിനും ഒരു വിലയുമില്ല.

663
00:46:09,357 --> 00:46:12,524
ഞങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ തയ്യാറാണ്, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു,

664
00:46:12,607 --> 00:46:15,524
ഗംഗാജലം പോലെ, കരയ്ക്ക് കുറുകെ.

665
00:46:15,644 --> 00:46:20,236
- പരേഡ്, സല്യൂട്ട്!
- അമ്മേ, നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

666
00:46:20,316 --> 00:46:23,312
അപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ വിധിയാണ്,

667
00:46:23,392 --> 00:46:30,524
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിൻ്റെ മാനം വേണം
എന്നേക്കും സ്വതന്ത്രമായി തുടരാൻ.

668
00:46:31,331 --> 00:46:37,799
അമ്മേ, നിനക്കു വേണ്ടി, ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കും

669
00:46:38,291 --> 00:46:43,482
ഒരു ദോഷവും നിങ്ങളുടെ വഴി വരാതിരിക്കട്ടെ.

670
00:46:43,649 --> 00:46:46,899
നീ എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,

671
00:46:47,149 --> 00:46:50,441
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

672
00:46:50,521 --> 00:46:53,232
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടുന്നു,

673
00:46:53,316 --> 00:46:57,316
അമ്മേ, നമ്മൾ പിരിയുമ്പോഴും.

674
00:46:57,396 --> 00:47:00,691
അമ്മേ, നിൻ്റെ മണ്ണ് ആവശ്യത്തിന് വിളിച്ചാൽ

675
00:47:00,816 --> 00:47:04,107
നമ്മൾ ഈ ലോകം വിടും
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കും.

676
00:47:04,232 --> 00:47:07,467
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളി,
- അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

677
00:47:07,621 --> 00:47:11,759
അവർ പുലികളെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

678
00:47:12,521 --> 00:47:16,691
'നമ്മുടെ ധീര സൈനികരുടെ' ആക്രമണം
ശത്രുവിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്. '

679
00:47:17,070 --> 00:47:18,816
'ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ ഇതുവരെ

680
00:47:18,899 --> 00:47:22,107
വ്യാപ്തി പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ
അവർ ഏറ്റെടുത്ത വെല്ലുവിളിയെക്കുറിച്ച്. '

681
00:47:22,542 --> 00:47:26,482
'അടിയന്തരാവസ്ഥ
ഇന്ന് രാജ്യവ്യാപകമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. '

682
00:47:26,774 --> 00:47:28,441
'യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. '

683
00:47:32,357 --> 00:47:34,482
ഞങ്ങൾ സമാധാനപരമായി ശ്രമിച്ചു,
നയതന്ത്ര പരിഹാരം,

684
00:47:35,691 --> 00:47:38,316
എന്നാൽ അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാണിക്കുന്നത് അവർ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

685
00:47:39,941 --> 00:47:41,441
അവർക്ക് കാശ്മീർ വേണം, അല്ലേ?

686
00:47:42,172 --> 00:47:43,899
അതിനായി പോരാടാൻ നമുക്ക് അവർക്ക് അവസരം നൽകാം!

687
00:47:45,274 --> 00:47:47,316
എയർ ചീഫ് മാർഷൽ അർജുൻ സിൻഹ!

688
00:47:47,742 --> 00:47:48,691
സർ!

689
00:47:48,816 --> 00:47:53,024
നമുക്ക് പരമാവധി പുറത്തെടുക്കാം
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ അവരുടെ എയർബേസ്.

690
00:47:56,691 --> 00:47:57,691
സർ.

691
00:48:01,566 --> 00:48:02,691
അപ്പോൾ അത് തീരുമാനിച്ചു.

692
00:48:03,524 --> 00:48:06,232
നാളെ രാവിലെ ഇന്ത്യ ചരിത്രം കുറിക്കും!

693
00:48:07,149 --> 00:48:08,399
വന്ദേമാതരം! (ഞാൻ അമ്മയെ സ്തുതിക്കുന്നു)

694
00:48:08,482 --> 00:48:09,816
വന്ദേമാതരം!

695
00:48:10,191 --> 00:48:11,107
കടുവകൾ...

696
00:48:11,800 --> 00:48:13,607
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

697
00:48:14,567 --> 00:48:16,107
നമുക്ക് അവരെ തിരികെ അടിക്കാം, അഹൂജാ.

698
00:48:17,566 --> 00:48:19,107
ഇന്ന് ആദ്യ വെളിച്ചവുമായി,

699
00:48:19,483 --> 00:48:21,907
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് ചെയ്യും

700
00:48:23,316 --> 00:48:31,024
അഞ്ച് പാകിസ്ഥാൻ വ്യോമതാവളങ്ങൾ ആക്രമിക്കുക - ഇസ്ലാമാബാദ്,
നൂർ ഖാൻ, സിയാൽകോട്ട്, ഫൈസലാബാദ്, റഫീഖി.

701
00:48:31,482 --> 00:48:33,066
കടുവകളെ നിയോഗിച്ചു -

702
00:48:34,246 --> 00:48:35,274
ഫൈസലാബാദ്.

703
00:48:35,609 --> 00:48:37,441
നമുക്ക് അവരുടെ എയർബേസ് നശിപ്പിക്കാം

704
00:48:37,899 --> 00:48:38,899
പ്രത്യേകിച്ച്...

705
00:48:39,357 --> 00:48:40,691
അവരുടെ സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർമാർ.

706
00:48:41,107 --> 00:48:43,982
സർ, ഇവയെല്ലാം ചെറിയ ഉപഗ്രഹങ്ങളാണ്
അതിർത്തിക്കടുത്തുള്ള താവളങ്ങൾ.

707
00:48:44,066 --> 00:48:45,774
അവരെ ആക്രമിക്കുന്നത് വലിയ നാശനഷ്ടമുണ്ടാക്കില്ല.

708
00:48:46,764 --> 00:48:47,482
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

709
00:48:47,562 --> 00:48:51,232
സർ, അവരുടെ സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർമാരെ എനിക്ക് ശക്തമായി തോന്നുന്നു
അതിർത്തി കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

710
00:48:51,941 --> 00:48:52,899
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

711
00:48:53,024 --> 00:48:55,191
സർ, പാകിസ്ഥാൻ പ്രസിഡൻ്റ്
അവൻ തന്നെ കൊടുത്തു.

712
00:48:55,691 --> 00:48:56,441
എന്ത്?

713
00:48:57,991 --> 00:48:59,066
ഇത് കേൾക്കൂ സർ.

714
00:48:59,593 --> 00:49:01,691
'ഇത് വെറും 30 മിനിറ്റാണ് എടുത്തത്'

715
00:49:01,839 --> 00:49:06,316
'നമ്മുടെ ധീരരായ വ്യോമസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
ശത്രുവിനെ അടിച്ച് സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങാൻ. '

716
00:49:06,524 --> 00:49:07,857
ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ സമ്മാനമാണ്.

717
00:49:08,037 --> 00:49:10,066
രാഷ്ട്രപതി തന്നെ പറഞ്ഞു

718
00:49:10,191 --> 00:49:12,899
അവർക്ക് 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുത്തുള്ളൂ
ആക്രമിച്ച് തിരിച്ചുവരാൻ.

719
00:49:13,941 --> 00:49:16,441
സർ, ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് എയർബേസുകൾ മാത്രം,

720
00:49:16,524 --> 00:49:20,524
അമൃത്സറും ആദംപൂരും
11 സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർമാർ ആക്രമിച്ചു.

721
00:49:21,816 --> 00:49:25,066
സർ, സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കേഴ്‌സ് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്,

722
00:49:25,149 --> 00:49:28,277
അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഡൽഹിയിൽ എത്താമായിരുന്നു
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

723
00:49:28,357 --> 00:49:31,152
പക്ഷേ, അവർ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ അടുത്തുമാത്രമേ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളു
അതിർത്തിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

724
00:49:31,232 --> 00:49:32,482
അതിനർത്ഥം

725
00:49:32,562 --> 00:49:35,607
അവർ എവിടെ നിന്നോ വന്നവരായിരിക്കണം
മധ്യ പാകിസ്ഥാൻ്റെ ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ ആഴം.

726
00:49:35,942 --> 00:49:37,232
എന്നാൽ മധ്യ പാക്കിസ്ഥാനിൽ എവിടെ?

727
00:49:41,107 --> 00:49:42,232
സർഗോദ, സർ.

728
00:49:43,316 --> 00:49:45,857
അവരുടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ എയർബേസ്.

729
00:49:47,524 --> 00:49:49,191
പാകിസ്ഥാൻ വ്യോമസേനയുടെ ഹൃദയം.

730
00:49:51,399 --> 00:49:52,652
സാർ ഇവിടെ ആക്രമിക്കണം.

731
00:49:52,732 --> 00:49:54,607
സർഗോദയെ ആക്രമിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

732
00:49:54,774 --> 00:49:55,691
കൃത്യമായി, സർ.

733
00:49:55,771 --> 00:49:56,982
അതായിരിക്കും അവരും ചിന്തിച്ചത്..

734
00:49:57,066 --> 00:50:01,607
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവരുടെ എല്ലാം പാർക്ക് ചെയ്തത്
സർഗോധയിലെ അമേരിക്കൻ സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർമാർ.

735
00:50:07,051 --> 00:50:09,316
ഈ സിദ്ധാന്തം ഞാൻ അംഗീകരിച്ചാലും

736
00:50:09,774 --> 00:50:12,107
നമ്മുടെ വിമാനങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനക്ഷമതയില്ല

737
00:50:12,732 --> 00:50:14,691
സർഗോദയെ ആക്രമിച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

738
00:50:15,024 --> 00:50:16,607
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

739
00:50:19,106 --> 00:50:23,524
നമ്മൾ രണ്ട് ബാഹ്യ ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ ഘടിപ്പിച്ചാൽ
ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിലേക്ക് 100 ഗാലൺ വീതം,

740
00:50:23,816 --> 00:50:25,316
നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം സർ.

741
00:50:25,957 --> 00:50:27,524
അതെ സർ, നമുക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാം!

742
00:50:28,139 --> 00:50:30,024
സർഗോദയാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ

743
00:50:30,490 --> 00:50:32,857
നാം മുടന്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവരുടെ വ്യോമസേനയുടെ ശക്തി.

744
00:50:33,357 --> 00:50:34,691
ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ അപകടകരമാണ്, അഹൂജാ.

745
00:50:34,982 --> 00:50:38,316
അതൊരു വലിയ അപകടമായിരിക്കും
ഈ റിസ്ക് എടുക്കരുത്, സർ.

746
00:50:39,816 --> 00:50:42,649
നിങ്ങൾ ഉപഭോഗം ചെയ്യും
ഇന്ധനത്തിൻ്റെ അവസാന തുള്ളി.

747
00:50:44,982 --> 00:50:48,066
സർഗോധയ്ക്ക് പ്രകൃതിദത്തമായ പർവ്വതമുണ്ട്
പ്രതിരോധ കവർ,

748
00:50:48,399 --> 00:50:50,857
അവരുടെ റഡാർ കവറേജ് 200 കിലോമീറ്ററാണ്,

749
00:50:51,816 --> 00:50:56,066
അത് ഏറ്റവും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
പീരങ്കി വിരുദ്ധ വിമാന തോക്കുകൾ.

750
00:50:57,316 --> 00:51:00,066
അഹൂജ, ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.

751
00:51:00,607 --> 00:51:04,232
സർ, രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കുന്നു
മാന്യമായ ത്യാഗമാണ്,

752
00:51:05,035 --> 00:51:06,399
ആത്മഹത്യയല്ല.

753
00:51:06,649 --> 00:51:07,982
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടാബി.

754
00:51:10,732 --> 00:51:13,066
സർ, നമുക്ക് ഇത് സാധ്യമാക്കാം.

755
00:51:13,399 --> 00:51:14,899
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

756
00:51:15,232 --> 00:51:16,316
നമുക്കത് ചെയ്യാം സർ.

757
00:51:16,594 --> 00:51:18,857
ശരി, ഞാൻ ക്ലിയറൻസ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

758
00:51:18,941 --> 00:51:20,691
- ശരി, സർ.
- നിങ്ങളുടെ രൂപീകരണം തയ്യാറാക്കുക.

759
00:51:20,774 --> 00:51:21,816
സർ, ഇത് ഇതിനകം തയ്യാറാണ്.

760
00:51:21,899 --> 00:51:24,274
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് 12 വിമാനങ്ങളുണ്ട്
പറക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ,

761
00:51:24,357 --> 00:51:25,691
ഇതാണ് രൂപീകരണം.

762
00:51:28,066 --> 00:51:29,066
ആൺകുട്ടികൾ...

763
00:51:29,357 --> 00:51:30,607
ക്ഷമിക്കണം.

764
00:51:30,732 --> 00:51:31,774
- സർ!
- സർ!

765
00:52:14,232 --> 00:52:16,774
ടാബി, അവർ നിങ്ങളെ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ആക്കി.

766
00:52:30,357 --> 00:52:31,607
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സർ?

767
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
അതെ.

768
00:52:35,826 --> 00:52:38,024
സർ, ഉണ്ടായതായി തോന്നുന്നു
രൂപീകരണം നടത്തുമ്പോൾ ഒരു തെറ്റ്.

769
00:52:38,860 --> 00:52:41,524
എൻ്റെ പേര് പതിമൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്-
എന്നെ റിസർവ് പൈലറ്റായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

770
00:52:42,066 --> 00:52:43,691
ഞാൻ രൂപീകരണം മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

771
00:52:43,987 --> 00:52:45,613
അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് കടന്നു,
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു

772
00:52:45,693 --> 00:52:47,107
എന്നിട്ട് വിട്ടു, അയിത്തം.

773
00:52:47,668 --> 00:52:49,691
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒടുവിൽ ഉള്ളപ്പോൾ
തിരിച്ചടിക്കാനുള്ള അവസരം,

774
00:52:50,616 --> 00:52:51,982
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ നിർത്തുകയാണോ?

775
00:52:52,546 --> 00:52:54,232
ദയവായി എൻ്റെ അവസരം കളയരുത്
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.

776
00:52:54,316 --> 00:52:55,316
ഞാൻ എത്തിച്ചു തരാം.

777
00:52:55,592 --> 00:52:56,611
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സർ.

778
00:52:56,691 --> 00:52:57,691
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

779
00:52:58,441 --> 00:53:00,191
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

780
00:53:00,569 --> 00:53:02,191
അതെൻ്റെ അവസാന തീരുമാനമാണ്.

781
00:53:11,357 --> 00:53:12,982
ഞാൻ എപ്പോഴും തലയുയർത്തി നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവായി നിങ്ങൾക്ക്.

782
00:53:16,198 --> 00:53:17,607
ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ

783
00:53:18,616 --> 00:53:19,899
ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ തീരുമാനം

784
00:53:20,857 --> 00:53:22,197
അതോ മറ്റാരുടെയോ?

785
00:53:25,116 --> 00:53:28,316
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും നൽകേണ്ടതില്ല
വിശദീകരണം, സൈനികൻ.

786
00:53:29,176 --> 00:53:30,107
പിരിച്ചുവിടുക!

787
00:53:36,024 --> 00:53:38,607
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ തയ്യാറെടുത്തു,

788
00:53:40,816 --> 00:53:42,857
രാവും പകലും കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു,

789
00:53:44,085 --> 00:53:46,316
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാം.

790
00:53:47,566 --> 00:53:49,691
അവൻ വെറുതെ തട്ടിയെടുത്തു
ആ അവസരം എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

791
00:53:49,899 --> 00:53:51,441
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല, ടാബി.

792
00:53:52,126 --> 00:53:53,691
സാർ ഈ തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

793
00:53:54,890 --> 00:53:56,316
ഉചിതമായ പരിഗണനയ്ക്ക് ശേഷം.

794
00:53:58,011 --> 00:53:59,107
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

795
00:53:59,941 --> 00:54:01,191
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.

796
00:54:01,482 --> 00:54:02,399
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

797
00:54:06,601 --> 00:54:07,441
ടാബിയോ?

798
00:54:10,232 --> 00:54:11,107
ടാബിയോ?

799
00:54:17,482 --> 00:54:18,441
ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

800
00:54:19,941 --> 00:54:22,774
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഞങ്ങളുടെ 28 വിമാനങ്ങൾ പാകിസ്ഥാൻ തകർത്തു.

801
00:54:23,274 --> 00:54:24,274
ഏഴ് റൺവേകൾ,

802
00:54:24,357 --> 00:54:27,649
നിരവധി സൈനികരെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു
വെറും 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സാധാരണക്കാരും.

803
00:54:29,899 --> 00:54:32,152
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിലപിക്കാനല്ല.

804
00:54:32,232 --> 00:54:35,691
പാക്കിസ്ഥാനെ കാണിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
ലോകവും - ഇന്ത്യയുടെ ശക്തി.

805
00:54:38,357 --> 00:54:39,524
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ്

806
00:54:39,607 --> 00:54:42,191
അതിൻ്റെ ആദ്യ വ്യോമാക്രമണം നടത്തും
ഇന്ന് പാകിസ്ഥാനിൽ,

807
00:54:43,149 --> 00:54:45,107
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

808
00:54:45,357 --> 00:54:48,441
വൺ സ്ക്വാഡ്രൺ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്
ഈ ദൗത്യത്തിനായി,

809
00:54:49,066 --> 00:54:50,232
അത് ഞങ്ങളാണ്.

810
00:54:50,691 --> 00:54:52,066
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം...

811
00:54:53,774 --> 00:54:54,857
സർഗോദ.

812
00:54:56,232 --> 00:54:58,982
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല,

813
00:54:59,066 --> 00:55:01,482
സർഗോദയും ആഴമുള്ളതാണ്
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.

814
00:55:02,482 --> 00:55:05,191
അവിടെ എത്തുകയും വരുന്നു
തിരിച്ചുവരവ് ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്.

815
00:55:06,357 --> 00:55:09,857
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്
അത് സാധ്യമാക്കുന്നതിൽ.

816
00:55:10,774 --> 00:55:13,774
ഇത് കാണിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
നമ്മൾ ആരാണ് ശത്രു!

817
00:55:13,982 --> 00:55:15,274
- ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
- കടുവകൾ!

818
00:55:15,357 --> 00:55:16,982
- ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
- കടുവകൾ!!!

819
00:55:17,066 --> 00:55:18,191
ഒരു കടുവ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,

820
00:55:18,274 --> 00:55:21,816
അത് ഇരയുടെ കഴുത്ത് തകർക്കുന്നു
അതിനെ കീറിമുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

821
00:55:22,149 --> 00:55:23,399
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

822
00:55:23,482 --> 00:55:25,899
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി അവരെ കീറിമുറിക്കും!

823
00:55:26,524 --> 00:55:28,982
ആൺകുട്ടികളേ, നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ കത്തുന്ന തീ -

824
00:55:29,066 --> 00:55:31,191
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ അത് സർഗോദയിൽ അഴിച്ചുവിടും,

825
00:55:32,357 --> 00:55:34,857
ആ പാക്കിസ്ഥാനികളെ നശിപ്പിക്കുക!

826
00:55:35,556 --> 00:55:36,482
ഓർക്കുക,

827
00:55:36,691 --> 00:55:39,399
കടുവകളുടെ ലക്ഷ്യം അതല്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ,

828
00:55:39,482 --> 00:55:40,691
എന്നാൽ കൊല്ലാൻ.

829
00:55:41,691 --> 00:55:44,024
ഇന്ന് നമ്മൾ എല്ലാവരും ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

830
00:55:44,609 --> 00:55:46,066
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ, സർ!

831
00:55:46,149 --> 00:55:47,691
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ, സർ!

832
00:55:47,771 --> 00:55:49,441
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ, സർ!

833
00:55:49,524 --> 00:55:50,899
കൂടാതെ, ദൗത്യത്തെ വിളിക്കുന്നു,

834
00:55:51,966 --> 00:55:53,024
സ്കൈഫോഴ്സ്.

835
00:55:53,732 --> 00:55:54,524
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

836
00:55:54,649 --> 00:55:55,607
ഇല്ല, സർ!

837
00:55:55,691 --> 00:55:57,899
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദംപൂരിൽ നിന്നുള്ള "ദി ടൈഗേഴ്സ്" ആയിരുന്നു.

838
00:56:00,316 --> 00:56:02,816
നിങ്ങളുടെ ധീരതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കണം, മിസ്റ്റർ അഹൂജ.

839
00:56:03,691 --> 00:56:05,191
നിങ്ങൾ സർഗോദയിലേക്ക് പറന്നു,

840
00:56:05,357 --> 00:56:08,316
അതും ഒരു സാധാരണ രീതിയിൽ
മിസ്റ്റെർ വിമാനം.

841
00:56:09,066 --> 00:56:11,364
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡ് ലഭിച്ചത്
സിതാര-ഇ-ജുറാത്ത്?

842
00:56:13,857 --> 00:56:16,982
ഒന്ന് വെടിവെച്ചതിന്
നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ മിസ്റ്ററുകളുടെ.

843
00:56:49,309 --> 00:56:53,929
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും
12 വിമാനങ്ങളുമായി മൂന്ന് മിനിറ്റും.

844
00:56:55,559 --> 00:56:58,679
0528 മണിക്കൂറിന് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

845
00:57:01,639 --> 00:57:05,139
ചുവന്ന രൂപീകരണത്തിൻ്റെ ആദ്യ 4 വിമാനങ്ങൾ
രണ്ടു ജോഡികളായി പോകും.

846
00:57:05,469 --> 00:57:08,769
പച്ച, നീല തരംഗങ്ങൾ പിന്നാലെ വരും.

847
00:57:21,549 --> 00:57:23,469
നമ്മുടെ പൈലറ്റുമാർ ഓവർഷൂട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം.

848
00:57:44,669 --> 00:57:46,769
പാകിസ്ഥാൻ റഡാർ കണ്ടെത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ,

849
00:57:46,849 --> 00:57:49,179
ഞങ്ങൾ 300 അടി താഴെ പറക്കും

850
00:57:49,269 --> 00:57:53,389
തന്ത്രപരമായ വേഗതയേക്കാൾ 120 നോട്ടുകൾ കുറവാണ്.

851
00:57:58,549 --> 00:58:00,729
ഈ ദൗത്യം റേഡിയോ നിശബ്ദമായിരിക്കും,

852
00:58:00,809 --> 00:58:02,099
സീറോ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ.

853
00:58:13,769 --> 00:58:14,719
ഞാൻ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിയ ഉടൻ,

854
00:58:14,799 --> 00:58:16,849
ഞാൻ നാവിഗേഷൻ ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സിഗ്നൽ നൽകും

855
00:58:16,929 --> 00:58:19,519
റേഡിയോ ആരംഭിക്കാനും ആക്രമണത്തിന് പോകാനും.

856
00:58:23,829 --> 00:58:25,139
പച്ച പരിശോധന.

857
00:58:25,389 --> 00:58:26,519
പച്ച രൂപീകരണം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

858
00:58:26,599 --> 00:58:27,769
നീല രൂപീകരണ പരിശോധന.

859
00:58:29,599 --> 00:58:30,769
നീല പരിശോധന?

860
00:58:32,599 --> 00:58:35,379
സർ, വിഷ്വൽ ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലെ നീല രൂപീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.

861
00:58:35,459 --> 00:58:36,519
ശപിക്കുക!

862
00:58:39,219 --> 00:58:40,889
ആക്രമണ രൂപീകരണം ആരംഭിക്കുക.

863
00:58:47,599 --> 00:58:48,719
സർ!

864
00:58:50,419 --> 00:58:53,729
ഇനി നമ്മൾ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കണം
12 വിമാനങ്ങൾക്ക് പകരം 8 വിമാനങ്ങൾ.

865
00:58:53,809 --> 00:58:55,469
നീല രൂപീകരണത്തിനായി നമുക്ക് മറയ്ക്കാം.

866
00:58:55,559 --> 00:58:56,719
അത് പകർത്തുക.

867
00:59:01,879 --> 00:59:02,929
ഇതാരാണ്?

868
00:59:03,319 --> 00:59:04,399
ഇതാരാണ്?

869
00:59:05,219 --> 00:59:06,389
ഇതാരാണ്?

870
00:59:06,559 --> 00:59:07,599
നിങ്ങളുടെ വലിയ അച്ഛൻ -

871
00:59:07,999 --> 00:59:09,059
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ!!!

872
00:59:17,629 --> 00:59:19,099
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

873
00:59:33,429 --> 00:59:35,719
കാണ്ടാമൃഗം, അവരുടെ റഡാർ നേടൂ
അവരുടെ മിസൈൽ ലോഞ്ചറുകളും.

874
00:59:35,799 --> 00:59:36,969
അതിനായി പോകുന്നു.

875
01:00:26,769 --> 01:00:28,059
ടീം ഗ്രീൻ,
നമുക്ക് തെക്കോട്ട് പോയി ആക്രമിക്കാം.

876
01:00:28,139 --> 01:00:29,309
അത് റോജെറ്റ്.

877
01:00:31,089 --> 01:00:32,849
രൂപീകരണം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

878
01:00:35,319 --> 01:00:36,269
തീ!

879
01:00:38,879 --> 01:00:40,799
ഞാൻ ഒരു ഹിറ്റ് എടുത്തു! ഞാൻ ഒരു ഹിറ്റ് എടുത്തു!

880
01:00:40,879 --> 01:00:41,769
എന്നെ മൂടുക!

881
01:00:42,719 --> 01:00:44,049
കുറിച്ച്. ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

882
01:01:10,469 --> 01:01:12,389
ഒരു സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർ റോളിംഗ്
റൺവേയിൽ.

883
01:01:13,309 --> 01:01:14,559
അതിനായി പോകുന്നു.

884
01:01:18,719 --> 01:01:20,389
നിങ്ങൾക്ക് റൺവേ ഇൻ്റർസെക്ഷൻ ലഭിക്കും.

885
01:01:21,389 --> 01:01:23,099
പാറ്റ, റൺവേയിൽ ബോംബെറിയൂ.

886
01:01:46,019 --> 01:01:47,719
പൈലറ്റ് സമുച്ചയത്തെ സമീപിക്കുന്നു.

887
01:01:56,599 --> 01:01:58,769
ഫോക്സ്, എടിസിക്ക് സമീപമുള്ള ഹാംഗറിൽ -

888
01:01:58,969 --> 01:02:00,689
അവസാന രണ്ട് സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർമാരെ കണ്ടെത്തി.

889
01:02:00,769 --> 01:02:02,099
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

890
01:02:04,389 --> 01:02:06,179
ഷിറ്റ്! നെഗറ്റീവ് ആഘാതം!

891
01:02:07,889 --> 01:02:09,389
അതൊരു ബോംബ് പ്രൂഫ് ഷെൽട്ടറാണ്.

892
01:02:09,559 --> 01:02:11,349
അതിനായി പോകുന്നു, എന്നെ മൂടുക.

893
01:02:20,469 --> 01:02:22,849
ഞാൻ അടിച്ചു, തോക്കുകൾ നിർവീര്യമാക്കുക!

894
01:02:23,769 --> 01:02:26,059
റോജർ, തീ വരയ്ക്കുന്നു. ഓട്ടത്തിൽ തന്നെ തുടരുക.

895
01:02:58,639 --> 01:02:59,599
കടുവകൾ...

896
01:03:00,219 --> 01:03:01,469
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു!

897
01:03:01,559 --> 01:03:04,179
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
അവരുടെ 11 സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർമാരും.

898
01:03:04,309 --> 01:03:05,389
വിമാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കുക.

899
01:03:05,469 --> 01:03:06,599
- അതെ!
- ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

900
01:03:06,679 --> 01:03:07,769
നന്നായി ചെയ്തു, ആൺകുട്ടികൾ.

901
01:03:11,209 --> 01:03:13,349
അങ്കിത്, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

902
01:03:27,309 --> 01:03:28,389
സർ.

903
01:03:30,889 --> 01:03:32,389
തിരികെ സ്വാഗതം, കടുവകൾ!

904
01:03:58,049 --> 01:03:59,629
അതെ. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു സർ.

905
01:03:59,709 --> 01:04:00,859
അതെ.

906
01:04:06,719 --> 01:04:09,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് വ്യോമസേനയിൽ ചേരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ?

907
01:04:10,679 --> 01:04:13,679
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം വേണം -
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

908
01:04:13,759 --> 01:04:16,139
സർ, ആദ്യത്തേത് തന്നെ
രണ്ടാമത്തെ തിരമാലകൾ ഉയർന്നു,

909
01:04:16,219 --> 01:04:18,059
റൺവേയിൽ ഒരു പൊടിപടലം രൂപപ്പെട്ടു.

910
01:04:18,629 --> 01:04:21,179
സർ, ഒരു പൊടിപടലം രൂപപ്പെടുന്നു
റൺവേയിൽ.

911
01:04:26,979 --> 01:04:29,099
നമ്മുടെ പൈലറ്റുമാരെ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഓവർഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

912
01:04:34,389 --> 01:04:36,179
റൺവേയിലെ ഈ വിഡ്ഢി ആരാണ്?

913
01:04:36,469 --> 01:04:37,849
സർ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം!

914
01:04:41,719 --> 01:04:44,139
സർ, ടാബിയാണ്.

915
01:05:02,809 --> 01:05:04,469
രണ്ടാമത്തെ തരംഗം പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

916
01:05:04,609 --> 01:05:06,099
പൊടിപടലം വലുതായി

917
01:05:06,459 --> 01:05:09,179
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
റൺവേയുടെ തകർന്ന ഭാഗം.

918
01:05:09,749 --> 01:05:11,769
അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമുക്ക് ഓവർഷോട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

919
01:05:14,179 --> 01:05:17,179
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പറന്നുയർന്നു,
ടാബിയുടെ സഹായത്തോടെ.

920
01:05:17,639 --> 01:05:18,969
സർ.

921
01:05:19,099 --> 01:05:21,099
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഇല്ലായിരുന്നു
മുന്നോട്ടുള്ള വിമാന രൂപീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.

922
01:05:21,179 --> 01:05:24,179
നാവിഗേഷൻ ലൈറ്റുകൾ ഓഫായിരുന്നു,
റേഡിയോ നിശബ്ദമായിരുന്നു.

923
01:05:24,639 --> 01:05:25,769
ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, സർ,

924
01:05:25,849 --> 01:05:27,849
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ തോറ്റിരുന്നു
ധാരാളം ഇന്ധനവും സമയവും.

925
01:05:28,859 --> 01:05:31,719
സർ, സ്പൈഡറിന് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സാങ്കേതിക പിശകുകളിലേക്ക്.

926
01:05:32,679 --> 01:05:35,099
സർ, ഒരു സാങ്കേതിക തകരാറുണ്ട്;

927
01:05:35,309 --> 01:05:37,059
12-ാമത്തെ വിമാനത്തിന് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

928
01:05:39,099 --> 01:05:40,519
സ്റ്റാറ്റസ്, മൻജോത്?

929
01:05:40,859 --> 01:05:42,969
സർ, 20-25 മിനിറ്റെങ്കിലും എടുക്കും.

930
01:05:43,139 --> 01:05:44,769
എനിക്ക് അവസാന സാങ്കേതിക പരിശോധന ആവർത്തിക്കേണ്ടി വരും.

931
01:05:45,599 --> 01:05:47,469
ആരാണ് യുദ്ധ നാശനഷ്ടം വിലയിരുത്തുക?

932
01:05:48,639 --> 01:05:49,769
ഷിറ്റ്.

933
01:05:50,309 --> 01:05:51,719
അവർ എങ്ങനെ അറിയും

934
01:05:52,519 --> 01:05:54,469
എന്തെങ്കിലും അപകടം അടുത്തുവന്നാൽ
പിന്നിൽ നിന്നോ?

935
01:05:55,879 --> 01:05:57,389
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല!

936
01:06:05,849 --> 01:06:08,519
സർ, അവിടെ ഒരു എയർക്രാഫ്റ്റ് ലൈനിംഗ് ഉണ്ട്
റൺവേയിൽ.

937
01:06:14,909 --> 01:06:17,389
സർ, അത് IA 1307 വിമാനമാണ്.

938
01:06:18,589 --> 01:06:19,769
ടാബിയുടെ വിമാനം.

939
01:06:19,849 --> 01:06:21,889
സർ, ഈ വിമാനം കേടായി
വിശ്രമ വേളയിൽ.

940
01:06:22,609 --> 01:06:24,849
അവനെ തടയൂ.
ഉടനെ അലസിപ്പിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

941
01:06:24,929 --> 01:06:25,969
അതെ, സർ.

942
01:06:26,099 --> 01:06:27,719
ടാബി, പറന്നുയരുക!

943
01:06:28,429 --> 01:06:30,599
ടാബി, പറന്നുയരുക! അംഗീകരിക്കുക!

944
01:06:31,639 --> 01:06:34,059
സർ, അവൻ്റെ റേഡിയോ നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

945
01:06:34,599 --> 01:06:35,879
ശപിക്കുക!

946
01:06:42,329 --> 01:06:47,679
പൈലറ്റിനെ മാറ്റാനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്തരവ്.
വിമാനമല്ല.

947
01:06:47,929 --> 01:06:49,599
നാശം, അവൻ ഒരു റിസർവ് പൈലറ്റായിരുന്നു.

948
01:06:49,679 --> 01:06:51,519
- ലോറൻസ് സാർ എവിടെ?
- സർ, അവൻ ക്യാബിനിലാണ്.

949
01:06:51,719 --> 01:06:53,849
അഹൂജാ, എന്തിനാണ് അവനെ ഒരു സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ ആയി നിലനിർത്തുന്നത്?

950
01:06:53,969 --> 01:06:55,719
അവൻ എപ്പോഴും പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ലംഘിച്ചു,

951
01:06:55,809 --> 01:06:57,719
സമയത്തായിരുന്നോ എന്ന്
recce ദൗത്യം അല്ലെങ്കിൽ പരിശീലനം.

952
01:06:58,719 --> 01:07:01,599
ഇന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി,
അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു.

953
01:07:02,479 --> 01:07:05,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ ആയി നിർത്തിയത്,
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

954
01:07:11,389 --> 01:07:12,969
ഓമി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

955
01:07:13,149 --> 01:07:14,389
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

956
01:07:14,469 --> 01:07:15,469
ടാബി എവിടെ?

957
01:07:15,559 --> 01:07:16,469
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

958
01:07:16,559 --> 01:07:18,099
അവനെ വേഗം അയക്കൂ
ഗീത പ്രസവവേദനയിലാണ്.

959
01:07:18,179 --> 01:07:19,559
നമുക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

960
01:07:20,369 --> 01:07:21,389
ഇവിടെ.

961
01:07:21,769 --> 01:07:22,719
ഹലോ, സർ.

962
01:07:22,809 --> 01:07:24,099
ഗീത.

963
01:07:24,479 --> 01:07:26,269
സർ, എനിക്ക് ടാബിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

964
01:07:27,639 --> 01:07:29,269
നീ പ്രീതിയുടെ കൂടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോ.

965
01:07:29,349 --> 01:07:31,179
ഞാൻ അവനെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാം, ശരി?

966
01:07:32,559 --> 01:07:33,599
അമോൽ!

967
01:07:35,099 --> 01:07:35,929
അതെ, സർ.

968
01:07:36,019 --> 01:07:38,349
ചുറ്റുമുള്ളവരെയെല്ലാം വിളിക്കുക
എയർ ബേസുകളും പരിശോധനയും

969
01:07:38,429 --> 01:07:40,689
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും വിമാനമുണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ ഇറങ്ങി. പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.

970
01:07:40,769 --> 01:07:41,599
ശരി, സർ.

971
01:07:46,099 --> 01:07:49,599
സർ, വിമാനം വല്ലതും ഉണ്ടോ എന്നറിയണം
സ്ക്വാഡ്രൺ ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ബേസിൽ വന്നിറങ്ങി.

972
01:07:54,139 --> 01:07:56,859
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കുക.

973
01:07:57,739 --> 01:07:59,099
ടാബിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

974
01:07:59,719 --> 01:08:00,769
ഇല്ല സർ.

975
01:08:04,809 --> 01:08:06,969
ഒരു മിസ്റ്റെർ വിമാനം
സർഗോധയ്ക്ക് മുകളിൽ തകർന്നു.

976
01:08:07,099 --> 01:08:08,889
സർ, പൈലറ്റിനെ പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണാതായി.

977
01:08:17,719 --> 01:08:19,059
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്.

978
01:08:19,309 --> 01:08:20,179
സർ.

979
01:08:26,059 --> 01:08:27,349
- ഹലോ?
- ഓമി,

980
01:08:27,559 --> 01:08:29,179
ഭാഗ്യവാനായ അച്ഛൻ എവിടെ?

981
01:08:29,309 --> 01:08:31,769
താൻ ഏറെ കാത്തിരുന്നതാണെന്ന് ടാബിയെ അറിയിക്കുക
ആദ്യത്തെ വനിതാ യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

982
01:08:32,099 --> 01:08:33,769
അവനെ വേഗം അയക്കൂ.

983
01:08:34,699 --> 01:08:36,319
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവൾക്ക് എന്ത് പ്രതികരണമാണ് നൽകേണ്ടത്?

984
01:08:36,719 --> 01:08:40,679
അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഗീതയ്ക്ക് വാക്ക് നൽകിയിരുന്നു
ടാബിക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വരും.

985
01:08:42,639 --> 01:08:46,099
എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാരേ, ഇന്ന് പുലർച്ചെ 03:30 ന്,

986
01:08:46,179 --> 01:08:49,389
വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഇന്ത്യയ്ക്കും പാകിസ്ഥാനും ഇടയിൽ.

987
01:08:49,539 --> 01:08:56,559
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെയും വ്യോമസേനയുടെയും വീരന്മാർ
ഒത്തൊരുമയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു.

988
01:08:56,769 --> 01:09:00,139
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നമ്മുടെ സൈനികരെ നയിച്ചു
രണ്ടും യുദ്ധക്കളത്തിൽ

989
01:09:00,219 --> 01:09:01,689
കൂടാതെ വ്യോമാക്രമണത്തിലും,

990
01:09:01,889 --> 01:09:05,099
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ മോനു.

991
01:09:05,469 --> 01:09:07,349
ഇപ്പോൾ ടാബിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

992
01:09:07,739 --> 01:09:11,599
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു ദൗത്യം അവസാനിച്ചപ്പോൾ,
മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങി.

993
01:09:14,929 --> 01:09:17,179
1965 സെപ്റ്റംബർ 7ന്

994
01:09:17,379 --> 01:09:19,719
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സിൻ്റെ സ്ക്വാഡ്രൺ ഒന്ന്

995
01:09:19,809 --> 01:09:23,979
വ്യോമാക്രമണം നടത്തി
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ സർഗോധ എയർബേസിന് മുകളിലൂടെ.

996
01:09:24,139 --> 01:09:28,099
ഒരു യുദ്ധതന്ത്രം ആവിഷ്‌കരിച്ചതിന്
അവൻ്റെ സഖാക്കളോടൊപ്പം

997
01:09:28,179 --> 01:09:30,559
ഒപ്പം ഇന്ത്യയുടെ വിജയം ഉറപ്പിക്കുകയും,

998
01:09:30,639 --> 01:09:34,309
സർക്കാർ അവാർഡുകൾ
വിംഗ് കമാൻഡർ കുമാർ ഓം അഹൂജ

999
01:09:34,429 --> 01:09:36,599
വീരചക്രത്തോടൊപ്പം.

1000
01:09:40,219 --> 01:09:41,469
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,

1001
01:09:41,929 --> 01:09:44,849
നിങ്ങളുടെ ടൈഗർ സ്ക്വാഡ്രണിലെ എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും
മെഡലുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1002
01:09:45,929 --> 01:09:46,969
ഒന്നൊഴികെ എല്ലാം -

1003
01:09:47,219 --> 01:09:48,269
ടി.കെ.വിജയ.

1004
01:09:49,369 --> 01:09:50,769
സർ, അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനത്തിൽ മിസ്സിംഗ് ആണ്.

1005
01:09:51,059 --> 01:09:51,929
വ്യോമസേനയിൽ,

1006
01:09:52,019 --> 01:09:54,099
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറകിൽ.

1007
01:09:54,929 --> 01:09:58,849
സർ, ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഇയാളെ കണ്ടെത്താൻ പാകിസ്ഥാൻ സർക്കാരിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1008
01:09:58,929 --> 01:10:01,309
അഹൂജാ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1009
01:10:01,569 --> 01:10:04,099
എന്നാൽ സ്റ്റേഷൻ കമാൻഡറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ലോറൻസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്.

1010
01:10:04,269 --> 01:10:06,769
വിജയ അങ്ങേയറ്റം വിമതയായിരുന്നു.

1011
01:10:07,019 --> 01:10:08,849
അവൻ യുക്തിരഹിതമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു

1012
01:10:08,929 --> 01:10:10,139
അവൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

1013
01:10:10,219 --> 01:10:12,519
അതെ, അവൻ ചില കോളുകൾ എടുത്തു
സ്വന്തമായി, പക്ഷേ...

1014
01:10:12,599 --> 01:10:13,769
അവൻ നിങ്ങളോട് അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1015
01:10:14,769 --> 01:10:17,559
എന്നാൽ സൗഹൃദം
കൂടാതെ ഡ്യൂട്ടി പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കണം.

1016
01:10:19,139 --> 01:10:21,139
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1017
01:10:21,269 --> 01:10:22,769
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

1018
01:10:52,459 --> 01:10:53,769
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

1019
01:10:56,179 --> 01:10:58,059
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബഹുമതികൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

1020
01:11:00,049 --> 01:11:00,969
നന്ദി.

1021
01:11:01,099 --> 01:11:02,389
പിന്നെ... ടാബി?

1022
01:11:05,769 --> 01:11:09,099
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാനും പോയി.

1023
01:11:11,679 --> 01:11:13,389
നിങ്ങൾ അവനെ മറന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1024
01:11:13,559 --> 01:11:15,599
- ഇല്ല, ഗീത, അതല്ല.
- പിന്നെ എന്താണ് സർ?

1025
01:11:18,219 --> 01:11:20,179
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അവനെ കണ്ടെത്താൻ?

1026
01:11:20,269 --> 01:11:23,349
- ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ --
- സർ, മാസങ്ങളായി.

1027
01:11:24,139 --> 01:11:26,929
തിരച്ചിൽ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും നടന്നിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.

1028
01:11:28,389 --> 01:11:29,849
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

1029
01:11:31,769 --> 01:11:32,769
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1030
01:11:32,849 --> 01:11:34,519
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

1031
01:11:37,179 --> 01:11:38,469
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു, അല്ലേ സാർ?

1032
01:11:39,929 --> 01:11:41,469
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1033
01:11:45,809 --> 01:11:46,689
ഞാൻ... ഞാൻ...

1034
01:11:46,769 --> 01:11:48,969
ദയവായി,
"ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു" എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1035
01:11:52,929 --> 01:11:54,599
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല...

1036
01:12:04,099 --> 01:12:05,519
സാർ പോകൂ.

1037
01:12:06,599 --> 01:12:11,519
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്, ദിവസവും എന്നെ വിളിക്കൂ,
പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1038
01:12:12,879 --> 01:12:15,769
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയോടെ.

1039
01:12:17,219 --> 01:12:18,769
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മാത്രം വരൂ

1040
01:12:18,889 --> 01:12:21,309
ടാബിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

1041
01:12:24,639 --> 01:12:25,929
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ദയവായി പോകൂ.

1042
01:12:32,449 --> 01:12:41,139
ഞാൻ കാറ്റിൽ ചിതറിപ്പോയി,
നീ എന്നെ കാണില്ല,

1043
01:12:41,849 --> 01:12:50,719
എന്നാൽ ഞാൻ സുഗന്ധത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

1044
01:12:51,039 --> 01:12:54,499
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയാൽ,

1045
01:12:54,579 --> 01:12:58,219
ഈ ദൂരം അവസാനിച്ചാൽ

1046
01:12:58,299 --> 01:13:04,769
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരും.

1047
01:13:04,849 --> 01:13:08,599
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1048
01:13:08,719 --> 01:13:12,519
എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിങ്ങളെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നുണ്ടോ?

1049
01:13:12,599 --> 01:13:16,139
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം,

1050
01:13:16,193 --> 01:13:20,469
നീയും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1051
01:13:31,469 --> 01:13:32,769
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1052
01:13:39,309 --> 01:13:42,269
എനിക്ക് അമ്മയുണ്ട്, അച്ഛനുണ്ട്, ഭാര്യയുണ്ട്,

1053
01:13:43,099 --> 01:13:44,179
രണ്ടു കുട്ടികളും.

1054
01:13:46,599 --> 01:13:48,179
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരായിരിക്കണം.

1055
01:13:49,889 --> 01:13:53,269
നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തിയതായി നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരു ഇന്ത്യൻ നിഗൂഢത.

1056
01:13:54,719 --> 01:13:56,389
തീയതി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അത് സംഭവിച്ച സമയം?

1057
01:13:59,179 --> 01:14:02,179
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് കൊള്ളാം, സമ്മർദ്ദമില്ല.

1058
01:14:07,179 --> 01:14:08,929
1965 സെപ്റ്റംബർ 7നായിരുന്നു അത്.

1059
01:14:09,809 --> 01:14:11,769
രാവിലെ ആറ് മണി കഴിഞ്ഞ് പന്ത്രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1060
01:14:12,559 --> 01:14:14,679
ആ നിമിഷം ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും!

1061
01:14:17,269 --> 01:14:18,309
എന്താണ് താഴ്ന്നത്?

1062
01:14:18,519 --> 01:14:21,099
എട്ട് ഇന്ത്യൻ വിമാനങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറി

1063
01:14:21,269 --> 01:14:23,889
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, നയിക്കപ്പെട്ടു
അതിർത്തിയിലേക്ക്.

1064
01:14:24,809 --> 01:14:26,769
എനിക്ക് ജനറലിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1065
01:14:26,849 --> 01:14:30,099
അവരെ പിന്തുടരാനും നശിപ്പിക്കാനും!

1066
01:14:30,319 --> 01:14:32,059
നിങ്ങൾ ഏത് വിമാനമാണ് പറക്കുന്നത്?

1067
01:14:32,269 --> 01:14:34,969
എഫ്-104, സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർ.

1068
01:14:35,969 --> 01:14:39,099
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ 11 സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർമാരും!

1069
01:14:40,289 --> 01:14:41,969
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയാതെ പോയി
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന 12-ാമത്തെ വിമാനം.

1070
01:14:50,809 --> 01:14:51,769
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1071
01:14:52,059 --> 01:14:53,179
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നതിനിടയിൽ,

1072
01:14:53,269 --> 01:14:57,309
ഒരു ഇന്ത്യൻ വിമാനം എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1073
01:15:00,289 --> 01:15:04,309
ഞങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
15 കിലോമീറ്ററിൽ നിന്ന് റഡാറിലെ സിഗ്നൽ,

1074
01:15:04,459 --> 01:15:07,719
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിന് കഷ്ടിച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു റഡാർ കണ്ടെത്തൽ പരിധി ഏകദേശം 2 കി.മീ.

1075
01:15:08,759 --> 01:15:11,769
ആ മണ്ടൻ പൈലറ്റ്
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം പോലും മനസ്സിലായില്ല

1076
01:15:17,449 --> 01:15:19,769
അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ടാർഗെറ്റ് റേഞ്ചിൽ എല്ലാം അവൻ്റെ സ്വന്തം.

1077
01:15:21,279 --> 01:15:22,039
സർ.

1078
01:15:22,179 --> 01:15:23,179
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

1079
01:15:26,219 --> 01:15:30,139
എനിക്ക് ഊതാൻ വേണ്ടി വന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവൻ്റെ വിമാനം തകർത്തു.

1080
01:15:36,889 --> 01:15:39,929
വിമാനം താഴെ വീണു
കെട്ടില്ലാത്ത പട്ടം പോലെ.

1081
01:15:41,769 --> 01:15:42,889
പിന്നെ പൈലറ്റ്?

1082
01:15:42,969 --> 01:15:44,889
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,

1083
01:15:45,609 --> 01:15:46,929
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

1084
01:15:48,349 --> 01:15:50,389
അവൻ എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1085
01:15:54,159 --> 01:15:56,599
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
മറ്റ് എട്ട് വിമാനങ്ങൾ പിന്തുടരുക?

1086
01:16:01,469 --> 01:16:06,099
മറ്റേ പൈലറ്റ് വഞ്ചകനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
പിന്നിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർത്തു...

1087
01:16:06,179 --> 01:16:08,889
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, മറ്റെന്താണ് പൈലറ്റ്?

1088
01:16:10,519 --> 01:16:11,719
നോക്കൂ,

1089
01:16:14,599 --> 01:16:16,769
ഞാൻ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര പങ്കിട്ടു.

1090
01:16:18,349 --> 01:16:20,389
ഞാൻ പങ്കിടേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1091
01:16:30,969 --> 01:16:36,559
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പ്രവർത്തനത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണാതായതായി ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

1092
01:16:36,799 --> 01:16:40,139
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ബാക്കി ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളെ തിരയുന്ന അവരുടെ ജീവിതം.

1093
01:16:45,349 --> 01:16:46,889
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല,

1094
01:16:49,179 --> 01:16:52,769
കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ ബഹുമാനമാണ്.

1095
01:16:53,849 --> 01:16:57,269
നമ്മൾ ധരിക്കുന്ന യൂണിഫോം
വ്യത്യസ്ത പതാകകൾ പറത്താം,

1096
01:16:58,349 --> 01:17:00,099
എന്നാൽ മൂല്യങ്ങൾ അതേപടി തുടരുന്നു.

1097
01:17:01,929 --> 01:17:03,269
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1098
01:17:04,809 --> 01:17:06,719
എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകും.

1099
01:17:11,019 --> 01:17:12,179
വിട.

1100
01:17:22,419 --> 01:17:23,519
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1101
01:17:23,599 --> 01:17:25,849
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് അഭിമാനകരമായ ഒരു പ്രസ്ഥാനമാണ്.

1102
01:17:25,929 --> 01:17:28,849
ഞങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനികളെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തി
അവരുടെ സ്ഥലം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.

1103
01:17:30,889 --> 01:17:32,469
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ,

1104
01:17:33,349 --> 01:17:34,519
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ,

1105
01:17:34,689 --> 01:17:35,929
അമൃത്സർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?

1106
01:17:36,019 --> 01:17:36,969
നന്നായി, സർ.

1107
01:17:37,059 --> 01:17:38,179
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1108
01:17:38,969 --> 01:17:39,889
ടാബി.

1109
01:17:44,879 --> 01:17:45,889
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1110
01:17:45,969 --> 01:17:47,929
സർ, അഹമ്മദ് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ഒരു മുഖാമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു

1111
01:17:48,019 --> 01:17:50,269
ഒരു ഇന്ത്യൻ മിസ്റ്ററിനൊപ്പം
സെപ്റ്റംബർ ഏഴിന്.

1112
01:17:50,849 --> 01:17:51,559
അപ്പോൾ?

1113
01:17:51,639 --> 01:17:53,599
സർ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ വിജയയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1114
01:17:53,809 --> 01:17:56,729
അഹമ്മദിൻ്റെ പ്രസ്താവനയോടെ.
നമുക്ക് ടാബിയുടെ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാം,

1115
01:17:56,809 --> 01:17:58,689
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് മാറ്റിയാൽ മാത്രം മതി സർ.

1116
01:17:58,769 --> 01:17:59,929
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1117
01:18:00,019 --> 01:18:00,769
ഇല്ല സർ.

1118
01:18:00,849 --> 01:18:02,349
- എന്നാൽ അഹമ്മദിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ--
- അഹൂജ,

1119
01:18:03,599 --> 01:18:04,599
അഹമ്മദ്...

1120
01:18:05,769 --> 01:18:07,469
കഥകൾ മെനയുകയാണ്.

1121
01:18:08,639 --> 01:18:09,889
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1122
01:18:11,179 --> 01:18:13,599
1% സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ
വിജയ തിരിച്ചുവരുന്നത്,

1123
01:18:13,679 --> 01:18:15,269
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.

1124
01:18:16,429 --> 01:18:17,769
ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1125
01:18:18,349 --> 01:18:20,679
നമ്മൾ വിജയയെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്,

1126
01:18:21,059 --> 01:18:23,469
നമ്മുടെ സർക്കാരിനെ യാചിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ

1127
01:18:24,059 --> 01:18:25,599
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി.

1128
01:18:27,219 --> 01:18:29,929
അഹമ്മദ് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1129
01:18:30,929 --> 01:18:32,969
സർ, അതും സാധ്യമാണ്
അവൻ സത്യം പറയുന്നു.

1130
01:18:36,769 --> 01:18:38,679
എനിക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ലഭിക്കാത്തിടത്തോളം,

1131
01:18:39,389 --> 01:18:41,769
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിലെ ഒരു വാക്ക്.

1132
01:18:41,889 --> 01:18:43,849
നയതന്ത്ര ചാനലുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1133
01:18:57,559 --> 01:19:00,599
'1965-ൽ സിത്താര-ഇ-ജുറാത്ത്!'

1134
01:19:01,059 --> 01:19:04,099
'ഒരെണ്ണം വെടിവയ്ക്കാൻ കിട്ടിയതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ മിസ്റ്ററുകളുടെ. '

1135
01:19:10,599 --> 01:19:14,769
'അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, അത്രയേ എനിക്ക് വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ
അവൻ്റെ വിമാനം അടിച്ചു തകർക്കാൻ. '

1136
01:19:15,889 --> 01:19:18,969
'വിമാനം താഴെ വീണു
കെട്ടില്ലാത്ത പട്ടം പോലെ. '

1137
01:19:25,219 --> 01:19:27,769
'തകർന്ന ഭാഗം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
റൺവേയുടെ. '

1138
01:19:28,349 --> 01:19:30,469
'എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ടാബിയുടെ സഹായത്തോടെ. '

1139
01:19:32,139 --> 01:19:33,969
'കാരണം ചിലന്തിക്ക് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സാങ്കേതിക പിശകുകളിലേക്ക്. '

1140
01:19:34,099 --> 01:19:35,729
'യുദ്ധത്തിലെ നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ ആര് നടത്തും?'

1141
01:19:35,809 --> 01:19:38,139
അത് ഐഎ 1307 വിമാനമാണ്. '

1142
01:19:38,719 --> 01:19:39,599
'ടാബിയുടെ വിമാനം. '

1143
01:19:39,879 --> 01:19:43,099
'ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല. '

1144
01:19:43,219 --> 01:19:45,179
'ഒരു വിധത്തിൽ അയാൾ തെന്നിമാറി. '

1145
01:19:47,929 --> 01:19:49,929
സർ, അഹമ്മദ് പറയുന്ന രീതി -

1146
01:19:50,219 --> 01:19:53,519
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
ടാബിയെ താഴെയിറക്കാൻ.

1147
01:19:53,939 --> 01:19:54,889
ചിലന്തി.

1148
01:19:54,969 --> 01:19:55,969
സർ.

1149
01:19:56,099 --> 01:20:00,229
താങ്കളുടെ സംവാദത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചു
0540 മണിക്കൂറിൽ ടാബി പറന്നുയർന്നു.

1150
01:20:00,309 --> 01:20:00,849
അതെ, സർ.

1151
01:20:00,929 --> 01:20:02,969
അങ്ങനെ, ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
ഏകദേശം 0610 മണിക്കൂറിൽ,

1152
01:20:03,059 --> 01:20:04,679
അവൻ സർഗോധയിൽ എത്തുമായിരുന്നു.

1153
01:20:06,409 --> 01:20:08,599
ആ പാകിസ്ഥാൻ പൈലറ്റ് പറഞ്ഞു...

1154
01:20:08,679 --> 01:20:12,179
0612 മണിക്കൂറിൽ അദ്ദേഹം വെടിവച്ചു
സർഗോദയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നിഗൂഢത.

1155
01:20:12,769 --> 01:20:13,849
അത് ശരിയാണ്.

1156
01:20:14,299 --> 01:20:17,719
സർ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോവുകയായിരുന്നു
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം, 0603 മണിക്കൂറിൽ,

1157
01:20:18,179 --> 01:20:21,769
0612 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ആയിരുന്നു
സർഗോധയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 100 കിലോമീറ്റർ അകലെ.

1158
01:20:21,929 --> 01:20:24,519
മറ്റൊരു പൈലറ്റിനും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ.

1159
01:20:24,599 --> 01:20:26,059
അത് അവനായിരിക്കണം.

1160
01:20:29,229 --> 01:20:30,559
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു.

1161
01:20:31,309 --> 01:20:32,179
നമുക്ക് അതിൽ തുടരാം.

1162
01:20:32,429 --> 01:20:33,099
- സർ.
- അതെ, സർ.

1163
01:20:33,179 --> 01:20:34,559
- വന്നതിന് നന്ദി.
- സർ.

1164
01:21:13,389 --> 01:21:14,679
ഹലോ, ഗീത.

1165
01:21:19,889 --> 01:21:20,889
സുഖമാണോ?

1166
01:21:23,929 --> 01:21:25,179
നന്നായി.

1167
01:21:26,349 --> 01:21:27,389
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1168
01:21:40,769 --> 01:21:42,269
സർ, ടാബിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്... ?

1169
01:21:43,769 --> 01:21:44,769
ഇരിക്കൂ.

1170
01:21:49,889 --> 01:21:51,059
സാർ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

1171
01:21:52,599 --> 01:21:54,099
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി

1172
01:21:54,889 --> 01:21:56,769
ടാബിയെ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി ആരായിരുന്നു.

1173
01:21:57,269 --> 01:21:58,519
ടാബി...

1174
01:22:00,459 --> 01:22:04,059
സർ, ദൃക്‌സാക്ഷിയായ അദ്ദേഹത്തെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1175
01:22:04,849 --> 01:22:06,139
ആരാണ് ഈ ദൃക്‌സാക്ഷി?

1176
01:22:06,679 --> 01:22:08,139
അവൻ ഒരു പാകിസ്ഥാൻ പൈലറ്റാണ്,

1177
01:22:08,809 --> 01:22:09,969
ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരൻ.

1178
01:22:11,309 --> 01:22:12,769
സർ, ആണ്...

1179
01:22:13,849 --> 01:22:15,559
ടാബി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1180
01:22:18,469 --> 01:22:21,559
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1181
01:22:22,059 --> 01:22:23,469
അവൻ അവരുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണോ?

1182
01:22:24,139 --> 01:22:25,179
അമ്മേ!

1183
01:22:25,929 --> 01:22:27,059
ഹേ, മാലാഖ!

1184
01:22:28,679 --> 01:22:30,469
ദൈവമേ, നോക്കൂ അവൾ എത്ര വലുതായി!

1185
01:22:31,929 --> 01:22:33,389
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

1186
01:22:34,579 --> 01:22:36,599
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1187
01:22:36,719 --> 01:22:39,139
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോട്ടോയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1188
01:22:39,339 --> 01:22:39,979
ഹും?

1189
01:22:40,059 --> 01:22:41,969
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

1190
01:22:42,059 --> 01:22:44,179
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1191
01:22:44,309 --> 01:22:47,059
എനിക്കും അച്ഛനെപ്പോലെ പൈലറ്റാകണം.

1192
01:22:47,769 --> 01:22:49,599
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1193
01:22:49,769 --> 01:22:51,929
- ഇത് ഇതുപോലെ ധരിക്കുക, തികഞ്ഞതാണ്.
- രോഹിണി,

1194
01:22:52,809 --> 01:22:54,849
അത് ധരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1195
01:22:54,929 --> 01:22:56,179
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

1196
01:22:56,269 --> 01:22:57,559
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ!

1197
01:23:02,099 --> 01:23:03,519
സാർ പറയൂ...

1198
01:23:03,729 --> 01:23:04,769
അവൻ അവരുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണോ?

1199
01:23:04,849 --> 01:23:07,309
അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ കണ്ടെത്താനാകും?

1200
01:23:09,679 --> 01:23:11,769
ഗീത, ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.

1201
01:23:12,699 --> 01:23:14,139
ഞാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ ശ്രമിക്കും

1202
01:23:14,219 --> 01:23:16,769
വഴി അവരുടെ സർക്കാരിൽ
ആ പാകിസ്ഥാൻ പൈലറ്റ്,

1203
01:23:17,639 --> 01:23:19,519
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞ ഉടൻ,

1204
01:23:20,019 --> 01:23:21,349
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1205
01:23:21,809 --> 01:23:22,889
ദയവായി, സർ.

1206
01:23:23,469 --> 01:23:25,599
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത് ഗീത.

1207
01:23:30,929 --> 01:23:31,729
ആറു വർഷത്തിനു ശേഷം,

1208
01:23:31,809 --> 01:23:35,059
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു
അഹമ്മദിലൂടെ ടാബി.

1209
01:23:35,139 --> 01:23:37,599
ആ ലീഡ് പിന്തുടരാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

1210
01:23:37,679 --> 01:23:39,599
എനിക്ക് ടാബിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

1211
01:23:54,929 --> 01:23:57,099
സർ, അഹമ്മദിൻ്റെ സ്ഥലവും സമയവും

1212
01:23:57,179 --> 01:24:00,469
വിമാന മത്സരങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു
ടാബിയുടെ വിമാനവുമായി.

1213
01:24:02,139 --> 01:24:04,269
പിന്നെ സാർ ഇന്ത്യൻ പൈലറ്റ് എന്ന് പറയുന്നു

1214
01:24:04,429 --> 01:24:05,729
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല,

1215
01:24:05,809 --> 01:24:08,179
അതിനാൽ ഒരു സാധ്യതയുണ്ടാകാം
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം.

1216
01:24:09,309 --> 01:24:12,099
പക്ഷേ സാർ, ലോറൻസ് സാർ
അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

1217
01:24:12,849 --> 01:24:14,389
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

1218
01:24:15,599 --> 01:24:17,389
ഞാൻ അവസാനമായി ഇത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

1219
01:24:18,059 --> 01:24:20,099
ഞാൻ എയർ വൈസ് മാർഷൽ നാരംഗുമായി സംസാരിക്കും.

1220
01:24:20,309 --> 01:24:22,349
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.

1221
01:24:32,889 --> 01:24:33,929
ഇരിക്കൂ.

1222
01:24:34,019 --> 01:24:35,309
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, സർ.

1223
01:24:35,389 --> 01:24:36,519
നന്നായി,

1224
01:24:37,809 --> 01:24:40,309
സിൻഹ സാർ എന്നോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
എനിക്ക് അവനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1225
01:24:40,679 --> 01:24:41,479
എന്നോട് പറയൂ.

1226
01:24:41,559 --> 01:24:43,519
- ഓ, ചായ, കാപ്പി?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ.

1227
01:24:43,599 --> 01:24:44,889
- എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- അതെ, സർ.

1228
01:24:44,969 --> 01:24:48,559
ഇവയാണ് ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകൾ
ഞങ്ങളുടെ ടൈഗർ സ്ക്വാഡ്രണിലെ എല്ലാ പൈലറ്റുമാരിൽ നിന്നും.

1229
01:24:48,639 --> 01:24:50,309
അതെ, ഞാൻ അവരുടെ മൊഴികൾ വായിച്ചു.

1230
01:24:50,719 --> 01:24:54,059
അവരിൽ ആരും ഏറ്റുമുട്ടിയില്ല
അഹമ്മദിൻ്റെ സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കറിനൊപ്പം.

1231
01:24:54,139 --> 01:24:55,769
അത് ടി.കെ.വിജയ ആയിരിക്കണം.

1232
01:25:01,269 --> 01:25:03,769
അഹൂജാ, ഇരിക്ക്.

1233
01:25:06,429 --> 01:25:07,599
എന്നോട് പറയൂ,

1234
01:25:09,849 --> 01:25:11,599
ഈ പൈലറ്റുമാരുടെ പ്രസ്താവനകൾ എങ്ങനെയാണ്

1235
01:25:11,719 --> 01:25:14,689
അഹമ്മദിൻ്റെ കഥ അത് വിജയയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു?

1236
01:25:14,769 --> 01:25:16,309
അത് നിങ്ങളുടെ അനുമാനം മാത്രമാണ്.

1237
01:25:16,619 --> 01:25:18,969
ഞാൻ മുഴുവൻ കേസും പഠിച്ചു
വളരെ വിശദമായി,

1238
01:25:19,089 --> 01:25:20,349
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം:

1239
01:25:20,469 --> 01:25:23,769
നിങ്ങൾ ഇത് മന്ത്രാലയത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചാൽ,
ഒരു ദിവസത്തിനകം അത് നിരസിക്കപ്പെടും.

1240
01:25:24,969 --> 01:25:27,469
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാം:
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല.

1241
01:25:28,469 --> 01:25:30,179
എന്നാൽ സിൻഹ സാർ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

1242
01:25:30,269 --> 01:25:31,689
ഞാൻ ഈ കേസ് പോലും ആസ്വദിക്കില്ലായിരുന്നു

1243
01:25:31,769 --> 01:25:33,769
കാരണം അതിന് യാതൊരു ഗുണവുമില്ല.

1244
01:25:36,019 --> 01:25:37,309
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകട്ടെ:

1245
01:25:40,179 --> 01:25:41,969
ഇതിൽ സ്വയം കുടുക്കരുത്.

1246
01:25:43,679 --> 01:25:45,719
ആറ് വർഷത്തിലേറെയായി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1247
01:25:52,339 --> 01:25:53,519
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1248
01:26:00,889 --> 01:26:02,139
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1249
01:26:04,469 --> 01:26:06,849
അവർ അഹമ്മദ് ഹുസൈനെ അയയ്ക്കുന്നു
നാളെ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1250
01:26:07,849 --> 01:26:09,769
അവനായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.

1251
01:26:13,019 --> 01:26:15,929
ഓമി, നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റുമാരോട് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുന്നത്?

1252
01:26:17,349 --> 01:26:19,769
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടില്ല.

1253
01:26:21,469 --> 01:26:23,519
അഹമ്മദ് ഹുസൈൻ നാളെ പോകുന്നു.

1254
01:26:24,469 --> 01:26:26,059
അവൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

1255
01:26:58,019 --> 01:27:00,719
നിങ്ങളുടെ റിലീസിൽ ഞാൻ ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്,

1256
01:27:01,309 --> 01:27:03,679
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
കഥയുടെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം എന്നോട് പറയുന്നു.

1257
01:27:03,809 --> 01:27:05,849
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ചേർക്കണോ?

1258
01:27:08,019 --> 01:27:09,849
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പങ്കിട്ടു,

1259
01:27:10,349 --> 01:27:14,269
എൻ്റെ കടമയിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്ന സമയത്ത്
എൻ്റെ രാജ്യവും.

1260
01:27:17,519 --> 01:27:18,679
വിട.

1261
01:27:23,519 --> 01:27:24,729
സർ,

1262
01:27:24,809 --> 01:27:27,769
പാകിസ്ഥാൻ യുദ്ധത്തടവുകാർ
ഇന്ന് തിരിച്ചയക്കുന്നു.

1263
01:27:27,889 --> 01:27:29,719
അതേക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്തായിരിക്കും?

1264
01:27:29,799 --> 01:27:31,969
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

1265
01:27:32,719 --> 01:27:34,929
ഒരുപാട് അമ്മമാരുണ്ട്, കുട്ടികളുണ്ട്
പാക്കിസ്ഥാനിലെ കുടുംബങ്ങളും

1266
01:27:35,019 --> 01:27:37,769
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തിരയുന്നു
ഒടുവിൽ ഇന്ന് അവസാനിക്കും.

1267
01:27:38,269 --> 01:27:40,769
അവരെല്ലാം വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ കാണാൻ.

1268
01:27:41,059 --> 01:27:42,389
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.

1269
01:27:59,199 --> 01:28:06,509
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലെ അലമാര വിശാലമല്ല,

1270
01:28:06,589 --> 01:28:11,719
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ സ്മരണകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

1271
01:28:14,189 --> 01:28:17,849
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്ന എൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ,

1272
01:28:17,929 --> 01:28:21,689
അത് മൃദുവായി മന്ത്രിക്കും
ഗ്ലാസിലൂടെ നിങ്ങളിലേക്ക്

1273
01:28:21,769 --> 01:28:26,719
അവസാനം ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

1274
01:28:28,719 --> 01:28:32,139
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു, അത് സത്യമാണ്,

1275
01:28:32,219 --> 01:28:35,929
ഇപ്പോൾ ഞാനും അൽപ്പം നിസ്സഹായനാണ്.

1276
01:28:36,019 --> 01:28:42,099
ഈ ചിന്തകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

1277
01:28:42,229 --> 01:28:45,769
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1278
01:28:46,059 --> 01:28:49,719
എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിങ്ങളെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നുണ്ടോ?

1279
01:28:49,849 --> 01:28:53,469
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം,

1280
01:28:53,549 --> 01:28:57,139
നീയും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1281
01:28:57,309 --> 01:29:00,969
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1282
01:29:01,049 --> 01:29:04,679
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു,
അതു എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

1283
01:29:04,809 --> 01:29:08,599
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം,

1284
01:29:08,679 --> 01:29:12,139
നീയും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1285
01:29:12,219 --> 01:29:15,769
ഞാനും നീയും ചേർന്ന് അലങ്കരിച്ച വീട്,

1286
01:29:15,889 --> 01:29:19,679
എവിടെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബം
തഴച്ചുവളർന്നു,

1287
01:29:19,769 --> 01:29:27,679
അതും എൻ്റെ കൂടെ വന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

1288
01:29:28,369 --> 01:29:35,599
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,

1289
01:29:35,969 --> 01:29:42,309
നിങ്ങളും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1290
01:29:58,319 --> 01:30:05,099
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,

1291
01:30:05,879 --> 01:30:12,059
നിങ്ങളും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1292
01:30:12,329 --> 01:30:15,949
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1293
01:30:16,029 --> 01:30:19,779
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു,
അതു എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

1294
01:30:19,859 --> 01:30:23,419
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം,

1295
01:30:23,499 --> 01:30:27,789
നീയും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1296
01:30:33,099 --> 01:30:34,179
രാവിലെ, സർ.

1297
01:30:34,449 --> 01:30:35,679
- സുപ്രഭാതം.
- പാർസൽ.

1298
01:30:35,809 --> 01:30:36,719
ഓ.

1299
01:30:37,139 --> 01:30:38,309
നന്ദി.

1300
01:30:44,959 --> 01:30:49,849
മമ്മി, ലണ്ടനിലേക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മാറുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല.

1301
01:30:50,429 --> 01:30:53,349
എന്തായാലും ഇതൊരു ട്രങ്ക് കോൾ ആണ്
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചുരുക്കി പറയാം.

1302
01:30:53,429 --> 01:30:55,059
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.
ബൈ ബൈ.

1303
01:30:58,889 --> 01:31:00,809
ഞാൻ ബിന്ദുവിനെ കാണാൻ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1304
01:31:00,889 --> 01:31:02,179
ഞാൻ വൈകുന്നേരം തിരിച്ചെത്തും.

1305
01:31:23,399 --> 01:31:27,339
19 വർഷമായി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ഒരു നിമിഷം പോലും,

1306
01:31:27,419 --> 01:31:31,859
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം വിധി എനിക്ക് തന്നത്
ടാബിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള മറ്റൊരു അവസരം.

1307
01:31:54,099 --> 01:31:54,889
എന്താണിത്?

1308
01:31:54,969 --> 01:31:56,179
ഈ പേജ് വായിക്കുക.

1309
01:32:00,889 --> 01:32:02,029
ഇത് പോലെ...

1310
01:32:29,779 --> 01:32:31,269
'ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതി,'

1311
01:32:31,599 --> 01:32:34,349
'1965-ലെ സ്കൈഫോഴ്സ് മിഷനിൽ,'

1312
01:32:34,429 --> 01:32:38,769
'ഞങ്ങളുടെ ടൈഗർ സ്ക്വാഡ്രൺ പൈലറ്റ്, ടി.കെ. വിജയ,
പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണാതായി. '

1313
01:32:39,969 --> 01:32:42,179
'ഞങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും,'

1314
01:32:42,379 --> 01:32:45,559
'ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും ശേഖരിക്കാനായില്ല
അവൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്. '

1315
01:32:45,879 --> 01:32:49,139
'ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
എല്ലാ രേഖകളും,'

1316
01:32:49,219 --> 01:32:53,469
'അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു നിർണായക പുസ്തകവും
മുഴുവൻ സംഭവത്തിലേക്കും ടി.കെ.വിജയയിലേക്കും. '

1317
01:32:54,469 --> 01:32:55,969
'ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു'

1318
01:32:56,059 --> 01:33:00,679
'ഈ കാര്യം നോക്കാൻ
ആവശ്യമായ നടപടി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക. '

1319
01:33:00,809 --> 01:33:01,969
'കുമാർ ഓം അഹൂജ,'

1320
01:33:02,059 --> 01:33:04,349
'വിരമിച്ച ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ, ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ്. '

1321
01:33:04,489 --> 01:33:05,469
'ജയ് ഹിന്ദ്. '

1322
01:33:18,309 --> 01:33:19,769
എന്നോട് പറയൂ,

1323
01:33:19,929 --> 01:33:22,139
നിങ്ങൾ 65-ൽ ആദംപൂരിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

1324
01:33:22,219 --> 01:33:23,969
അതെ, സർ, ഞാൻ ടൈഗർ സ്ക്വാഡ്രണിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

1325
01:33:24,049 --> 01:33:24,889
ഹും.

1326
01:33:25,899 --> 01:33:28,179
അപ്പോൾ പറയൂ, വിജയ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1327
01:33:30,269 --> 01:33:31,519
അതെ, അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

1328
01:33:31,869 --> 01:33:33,389
അവൻ എങ്ങനെ നല്ലവനായിരുന്നു, അല്ലേ?

1329
01:33:33,469 --> 01:33:35,059
അവൻ ഉത്തരവുകൾക്കെതിരെ പറന്നു,
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല,

1330
01:33:35,139 --> 01:33:37,099
അനന്തരഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു.

1331
01:33:39,489 --> 01:33:41,139
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന്.

1332
01:33:41,219 --> 01:33:44,349
രാഷ്ട്രപതി ഉത്തരവിറക്കി.
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ അന്വേഷണം നടത്തണം.

1333
01:33:45,849 --> 01:33:48,349
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1334
01:33:49,289 --> 01:33:50,519
- തീർച്ചയായും, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?

1335
01:33:50,799 --> 01:33:52,059
- തികച്ചും.
- നന്ദി.

1336
01:33:52,529 --> 01:33:53,309
സർ,

1337
01:33:54,819 --> 01:33:57,599
നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ?
ഇതേക്കുറിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ അഹൂജ?

1338
01:34:00,019 --> 01:34:00,789
ഓം അഹൂജാ?

1339
01:34:00,869 --> 01:34:02,389
- അതെ, സർ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1340
01:34:02,579 --> 01:34:04,759
സർ, അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിക്ഷേപിച്ചു
ഈ കേസിൽ.

1341
01:34:04,839 --> 01:34:07,139
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗവേഷണം വിലമതിക്കാനാവാത്തതായിരിക്കും

1342
01:34:07,269 --> 01:34:09,059
കൂടാതെ ഫയൽ വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1343
01:34:09,139 --> 01:34:10,769
നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയം ലാഭിക്കാം സർ.

1344
01:34:12,079 --> 01:34:13,179
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

1345
01:34:13,519 --> 01:34:15,599
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക. അത് ചെയ്താൽ മതി.

1346
01:34:15,809 --> 01:34:16,719
തീർച്ചയായും, സർ.

1347
01:34:20,279 --> 01:34:21,929
- ഹലോ, കാക്ക്രോച്ച്.
- സർ.

1348
01:34:22,769 --> 01:34:24,059
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1349
01:34:24,139 --> 01:34:25,599
വളരെ നല്ലത്, സർ. സുഖമാണോ?

1350
01:34:25,979 --> 01:34:27,389
തികച്ചും കൊള്ളാം.

1351
01:34:28,109 --> 01:34:29,389
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം സർ.

1352
01:34:30,339 --> 01:34:31,599
വരൂ.

1353
01:34:32,899 --> 01:34:35,199
സർ, നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന കാര്യം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം...

1354
01:34:35,279 --> 01:34:36,679
ഒടുവിൽ അത് വീണ്ടും തുറക്കുന്നു,

1355
01:34:36,769 --> 01:34:37,849
നീ കാരണം മാത്രം

1356
01:34:37,929 --> 01:34:39,519
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ സർ.

1357
01:34:40,549 --> 01:34:42,719
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1358
01:34:43,279 --> 01:34:46,439
ചാറ്റർജി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരാം...

1359
01:34:46,519 --> 01:34:47,239
ശരി.

1360
01:34:47,319 --> 01:34:49,929
എനിക്ക് അവരെ വ്യക്തിപരമായി സന്ദർശിക്കണം.

1361
01:34:53,179 --> 01:34:54,599
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ സർ?

1362
01:34:54,679 --> 01:34:55,559
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1363
01:34:55,779 --> 01:34:58,969
എനിക്ക് എപ്പോഴും ടാബിയോട് അസൂയ തോന്നി

1364
01:35:00,649 --> 01:35:02,269
കാരണം അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.

1365
01:35:04,419 --> 01:35:06,209
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ..

1366
01:35:06,919 --> 01:35:09,249
നമ്മിൽ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1367
01:35:09,709 --> 01:35:11,039
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാം സാർ.

1368
01:37:04,289 --> 01:37:06,499
മാന്യരേ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

1369
01:37:08,209 --> 01:37:09,079
ലോറൻസ് സർ,

1370
01:37:09,159 --> 01:37:11,879
നിങ്ങൾ ഓരോ പൈലറ്റും ശുപാർശ ചെയ്തു
സർഗോധ മിഷനിൽ നിന്ന്

1371
01:37:11,999 --> 01:37:14,079
വായുസേന മെഡലിനും വീരചക്രത്തിനും വേണ്ടി,

1372
01:37:14,289 --> 01:37:16,329
ടി.കെ.വിജയ ഒഴികെ.

1373
01:37:16,629 --> 01:37:18,329
അതിനു പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1374
01:37:23,419 --> 01:37:26,459
അന്ന് വിജയ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങി.
എല്ലാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾക്കും എതിരാണ്

1375
01:37:27,169 --> 01:37:30,879
വ്യക്തമായ ഉത്തരവുകളും
അവൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറിൽ നിന്ന്,

1376
01:37:31,129 --> 01:37:33,129
ശത്രുരാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

1377
01:37:35,129 --> 01:37:39,629
അത്തരം നിരുത്തരവാദപരവും അശ്രദ്ധവുമായ പെരുമാറ്റം!

1378
01:37:40,249 --> 01:37:42,329
അത്രമേൽ ആത്മവിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു അയാൾ

1379
01:37:42,559 --> 01:37:44,079
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയതെന്ന്.

1380
01:37:45,329 --> 01:37:47,209
അദ്ദേഹത്തെ പോലൊരു പൈലറ്റിനെ ആദരിക്കുന്നു

1381
01:37:47,289 --> 01:37:49,749
ഒരു മോശം മാതൃക കാണിക്കുമായിരുന്നു
ഭാവി തലമുറകൾക്കായി

1382
01:37:49,829 --> 01:37:51,789
നമ്മുടെ യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റുമാരുടെ.

1383
01:37:59,359 --> 01:38:01,629
അഹൂജ സർ, സുഖമാണോ?

1384
01:38:01,829 --> 01:38:02,999
നന്നായി, സർ.

1385
01:38:03,749 --> 01:38:04,789
അതിനാൽ,

1386
01:38:05,079 --> 01:38:06,249
ലണ്ടൻ,

1387
01:38:06,579 --> 01:38:07,709
അമേരിക്ക,

1388
01:38:08,669 --> 01:38:09,999
ഫ്രാൻസും?

1389
01:38:10,539 --> 01:38:12,329
നിങ്ങൾ ഒരു ലോക പര്യടനത്തിന് പോയതായി തോന്നുന്നു!

1390
01:38:12,749 --> 01:38:14,669
അങ്ങനെ ചെയ്‌തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?

1391
01:38:19,249 --> 01:38:20,329
അതെ, സർ,

1392
01:38:21,539 --> 01:38:23,129
ഞാൻ ഒരു ലോക പര്യടനത്തിന് പോയി,

1393
01:38:23,459 --> 01:38:24,459
അത് ഹിറ്റായി.

1394
01:38:27,539 --> 01:38:31,919
എൻ്റെ ലോക പര്യടനത്തിനിടെ,
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ രചയിതാവിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി -

1395
01:38:31,999 --> 01:38:33,419
ജോൺ പീറ്റേഴ്സൺ.

1396
01:38:34,179 --> 01:38:35,539
ഈ പൈലറ്റിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1397
01:38:35,999 --> 01:38:37,499
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ എഴുതിയിരുന്നു,

1398
01:38:37,579 --> 01:38:41,539
എന്നാൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ കാരണം
പാകിസ്ഥാൻ സർക്കാരിൽ നിന്ന്,

1399
01:38:41,829 --> 01:38:45,129
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അതെല്ലാം എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1400
01:38:47,249 --> 01:38:50,999
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പങ്കിടാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള യഥാർത്ഥ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി?

1401
01:38:52,539 --> 01:38:54,249
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.

1402
01:38:54,879 --> 01:38:57,999
എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് വളരെ നല്ല സഹായമായിരിക്കും.

1403
01:39:01,749 --> 01:39:09,129
അദ്ദേഹം ഒരു ഇന്ത്യൻ മിസ്റ്ററെ പരാമർശിക്കുന്നു
അദ്ധ്യായം 13, പേജ് 112, വരി 23 ൽ.

1404
01:39:09,379 --> 01:39:12,919
ഒപ്പം അതേ പേജിൻ്റെ പകർപ്പും
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഫയലുകളിൽ ഉണ്ട്.

1405
01:39:16,789 --> 01:39:17,999
വഴിയിൽ,

1406
01:39:18,459 --> 01:39:22,129
മാറ്റാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സഹായിച്ചു
ലോകത്തിലെ വ്യോമയാന വ്യവസായം.

1407
01:39:23,669 --> 01:39:26,129
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തുന്നതുപോലെ
ഇവിടെ ഇന്ത്യയിൽ,

1408
01:39:26,289 --> 01:39:30,669
അവിടെ ഒരു അന്വേഷണം നടന്നു
1975-ൽ അമേരിക്കയിൽ.

1409
01:39:30,969 --> 01:39:32,499
അമേരിക്കക്കാർ അമ്പരന്നു

1410
01:39:32,829 --> 01:39:36,459
എങ്ങനെ ഒരു പഴയ സബ്സോണിക് വിമാനം വഴി
അവരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്താൻ കഴിഞ്ഞു

1411
01:39:36,539 --> 01:39:39,919
അടുത്ത തലമുറ സൂപ്പർസോണിക് സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർ,

1412
01:39:40,249 --> 01:39:42,249
അവർ അന്വേഷണം തുടങ്ങി.

1413
01:39:42,959 --> 01:39:45,919
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ബെൻ,
ഞങ്ങളുടെത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ

1414
01:39:45,999 --> 01:39:48,709
ഇന്ത്യൻ പൈലറ്റ് നിയന്ത്രിച്ചു
സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കറെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തണോ?

1415
01:39:49,249 --> 01:39:50,629
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1416
01:39:50,879 --> 01:39:53,049
അത് മികച്ച പറക്കാനുള്ള കഴിവായിരുന്നു

1417
01:39:53,129 --> 01:39:56,999
ഒപ്പം അചഞ്ചലമായ നിശ്ചയദാർഢ്യവും
ആ ഇന്ത്യൻ പൈലറ്റിൻ്റെ.

1418
01:39:57,249 --> 01:40:00,129
കാരണം ആയിരുന്നു
ആ അജ്ഞാത പൈലറ്റിൻ്റെ...

1419
01:40:00,419 --> 01:40:02,459
അതിനു കാരണം വിജയായിരുന്നു

1420
01:40:02,539 --> 01:40:06,999
അവർ സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കേഴ്‌സ് കണ്ടെത്തി എന്ന്
ചൂട് തേടുന്ന മിസൈലുകൾ വഴിതെറ്റിയേക്കാം.

1421
01:40:07,479 --> 01:40:11,499
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കണ്ടെത്തിയത്
ഇൻഫ്രാറെഡ് അഡ്വാൻസ് ടെക്നോളജി

1422
01:40:11,829 --> 01:40:14,129
അവരുടെ സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർമാരെ പരിഷ്‌ക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1423
01:40:14,349 --> 01:40:15,459
മിസ്റ്റർ ബെൻ,

1424
01:40:15,709 --> 01:40:19,329
എന്ന് അജ്ഞാത പൈലറ്റ്
മറ്റാരുമല്ലായിരുന്നു...

1425
01:40:19,959 --> 01:40:21,079
ടി.കെ.വിജയ.

1426
01:40:22,639 --> 01:40:26,289
ദസ്സാൾട്ട് കമ്പനി
മിസ്റ്റെർ വിമാനങ്ങളുടെ വിപണനവും ആരംഭിച്ചു

1427
01:40:26,379 --> 01:40:27,999
"സ്റ്റാർസ്ട്രൈക്കർ കില്ലർ" ആയി

1428
01:40:28,129 --> 01:40:29,539
അവരുടെ പഴയ സാങ്കേതികവിദ്യ വിറ്റു
തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്

1429
01:40:29,629 --> 01:40:33,129
വർഷങ്ങളോളം ഇസ്രായേൽ, ഇറാൻ, ജോർദാൻ.

1430
01:40:33,249 --> 01:40:34,329
അസാധ്യം.

1431
01:40:34,709 --> 01:40:35,629
പക്ഷേ...

1432
01:40:35,829 --> 01:40:37,879
എന്നാൽ വിജയയ്ക്ക് ഇതെങ്ങനെ പിൻവലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

1433
01:40:43,009 --> 01:40:47,329
സർ, വിജയ തന്നെ ഉത്തരം തരൂ.

1434
01:40:47,579 --> 01:40:48,669
കാത്തിരിക്കൂ...

1435
01:40:49,959 --> 01:40:51,329
വിജയയെ കണ്ടോ?

1436
01:41:08,319 --> 01:41:09,079
ഹായ്.

1437
01:41:09,169 --> 01:41:09,919
അതെ?

1438
01:41:10,169 --> 01:41:11,629
അഹമ്മദ്...?

1439
01:41:24,459 --> 01:41:26,129
പുസ്തകത്തിന് നന്ദി.

1440
01:41:30,579 --> 01:41:33,829
സഹോദരാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അന്ന് ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നതിനാൽ

1441
01:41:35,079 --> 01:41:36,289
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1442
01:41:37,189 --> 01:41:39,329
ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1443
01:41:45,129 --> 01:41:48,709
അന്ന് രാവിലെ, നിങ്ങളെല്ലാവരും മടങ്ങുമ്പോൾ
സർഗോദ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം

1444
01:41:50,879 --> 01:41:52,129
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,

1445
01:41:52,209 --> 01:41:55,919
ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ വിമാനം കണ്ടു
എൻ്റെ നേരെ പോകുന്നു.

1446
01:41:57,169 --> 01:42:01,629
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മിസൈൽ വിക്ഷേപിച്ചു,
അതിൻ്റെ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1447
01:42:05,159 --> 01:42:09,049
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കറിൻ്റെ മിസൈലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
100% ഹിറ്റ് ആൻഡ് കിൽ റെക്കോർഡ്.

1448
01:42:34,179 --> 01:42:36,419
പൈലറ്റിനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1449
01:42:36,759 --> 01:42:38,919
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്ത്യൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു

1450
01:42:39,269 --> 01:42:41,289
അവൻ്റെ സഖാക്കളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ.

1451
01:42:54,829 --> 01:42:57,459
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ മറ്റേ പൈലറ്റ്

1452
01:42:57,539 --> 01:43:00,349
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരേ പൈലറ്റ് ആയിരുന്നു

1453
01:43:00,429 --> 01:43:02,389
ഇത്തവണ അവൻ എൻ്റെ വാലിൽ ആയിരുന്നു.

1454
01:43:23,279 --> 01:43:26,579
എൻ്റെ സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കറിൻ്റെ വേഗത ഞാൻ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി
അവനെ മറികടക്കാൻ,

1455
01:43:27,299 --> 01:43:28,999
പിന്നെ അതിവേഗം ഗതി തിരിച്ചു,
അവൻ്റെ പിന്നിൽ എന്നെ നിർത്തി,

1456
01:43:31,849 --> 01:43:33,329
എൻ്റെ ആക്രമണത്തിന് തുടക്കമിട്ടു.

1457
01:44:13,289 --> 01:44:17,289
ഒരു സാധാരണ മിസ്റ്ററെ മറികടക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിപുലമായ സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കർ

1458
01:44:17,369 --> 01:44:19,169
അതൊരു വീഡിയോ ഗെയിം പോലെ,
ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധമല്ല.

1459
01:44:19,249 --> 01:44:22,869
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ച ഉടൻ,
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സൈഡ്‌വിൻഡർ മിസൈൽ പ്രയോഗിച്ചു.

1460
01:44:54,019 --> 01:44:57,039
സ്ഫോടനം പൈലറ്റിനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1461
01:44:57,609 --> 01:45:02,129
എന്നാൽ പിന്നീട് ആ വിമാനം ചാർജ് ചെയ്തു
അഗ്നിമേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ.

1462
01:45:03,129 --> 01:45:05,669
അത്തരത്തിലുള്ളതൊന്നും ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1463
01:45:08,019 --> 01:45:10,329
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു അസാധാരണ പൈലറ്റായിരുന്നു.

1464
01:45:10,889 --> 01:45:13,149
അവൻ ശത്രുപക്ഷത്തു നിന്നായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1465
01:45:13,789 --> 01:45:16,299
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.

1466
01:45:21,419 --> 01:45:23,249
വേഗതയാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി, അല്ലേ?

1467
01:45:23,919 --> 01:45:25,329
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ശക്തി അനുഭവിക്കുക.

1468
01:45:36,079 --> 01:45:38,379
വേഗതയിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി
എൻ്റെ സ്റ്റാർസ്‌ട്രൈക്കറുടെ,

1469
01:45:38,459 --> 01:45:41,539
എന്നാൽ അവൻ അതിനെ ഒരു ബലഹീനതയാക്കി മാറ്റി.

1470
01:46:40,479 --> 01:46:41,869
ഷിറ്റ്!

1471
01:46:44,429 --> 01:46:48,419
ഞാൻ ഒരു തുറക്കൽ കണ്ട നിമിഷം,
ഞാൻ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം അഴിച്ചുവിട്ട് അയാൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

1472
01:46:49,879 --> 01:46:53,499
അത് ഏറ്റവും കഠിനമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും തീവ്രമായ പോരാട്ടവും.

1473
01:46:54,899 --> 01:46:56,539
എന്നിട്ടും പിന്മാറാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായില്ല.

1474
01:46:58,959 --> 01:47:01,129
ജയ് ഹിന്ദ്!

1475
01:47:14,169 --> 01:47:19,499
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന്,

1476
01:47:20,879 --> 01:47:26,459
ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പോകുന്നു,

1477
01:47:27,869 --> 01:47:33,569
അമ്മേ, വിട പറയുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ

1478
01:47:34,629 --> 01:47:37,909
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്,

1479
01:47:37,989 --> 01:47:48,229
അമ്മേ, ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതത്തോടൊപ്പം.

1480
01:48:01,259 --> 01:48:04,499
അമ്മേ, നിൻ്റെ മണ്ണ് ആവശ്യത്തിന് വിളിച്ചാൽ

1481
01:48:04,709 --> 01:48:07,999
നമ്മൾ ഈ ലോകം വിടും
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കും.

1482
01:48:08,079 --> 01:48:11,459
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളി,

1483
01:48:11,629 --> 01:48:14,919
ത്രിവർണ്ണ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഞങ്ങൾ കടന്നുവരും.

1484
01:48:14,999 --> 01:48:18,329
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെങ്കിൽ,

1485
01:48:18,419 --> 01:48:21,709
അപ്പോൾ നമ്മുടെ യുവത്വത്തിനും ഒരു വിലയുമില്ല.

1486
01:48:21,789 --> 01:48:25,049
ഞങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ തയ്യാറാണ്, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു,

1487
01:48:25,129 --> 01:48:31,439
ഗംഗാജലം പോലെ, കരയ്ക്ക് കുറുകെ.

1488
01:48:34,949 --> 01:48:37,829
വിജയ രക്ഷപ്പെട്ടു
പാകിസ്ഥാൻ പൈലറ്റിൻ്റെ ആക്രമണം

1489
01:48:39,209 --> 01:48:40,879
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങാമായിരുന്നു,

1490
01:48:42,789 --> 01:48:45,629
പകരം,
അവൻ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

1491
01:48:46,169 --> 01:48:47,709
ഉറപ്പായ മരണവും.

1492
01:48:50,339 --> 01:48:52,289
അഹമ്മദ് ഹുസൈൻ്റെ പ്രസ്താവനയാണിത്.

1493
01:48:55,459 --> 01:48:59,789
സാർ, വിജയ ഇത്ര ധിക്കാരത്തോടെ പെരുമാറിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആ ദിവസം നിരുത്തരവാദപരമായി,

1494
01:49:00,339 --> 01:49:02,709
അവൻ എല്ലാ ഉത്തരവുകളും അനുസരിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രോട്ടോക്കോൾ,

1495
01:49:02,919 --> 01:49:03,919
പിന്നെ എൻ്റെ പൈലറ്റുമാരും ഞാനും,

1496
01:49:03,999 --> 01:49:06,829
ആദരിച്ചു
ഈ ദൗത്യത്തിനായി വീരചക്രയോടൊപ്പം,

1497
01:49:07,789 --> 01:49:09,129
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലായിരുന്നു.

1498
01:49:10,879 --> 01:49:12,709
സർ, അത് വായിക്കുന്നു - സെൽഫിന് മുമ്പുള്ള സേവനം.

1499
01:49:12,939 --> 01:49:16,249
അവൻ തൻ്റെ സ്ക്വാഡ്രൺ ഇട്ടു,
അവൻ്റെ കടമയും അവൻ്റെ രാഷ്ട്രവും

1500
01:49:16,329 --> 01:49:19,039
സ്വന്തം ജീവിതത്തിന് മുമ്പ്
അവൻ സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു.

1501
01:49:21,169 --> 01:49:23,249
സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞു

1502
01:49:23,959 --> 01:49:25,669
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറി.

1503
01:49:26,169 --> 01:49:29,329
അതെ, അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തനായിരുന്നു സർ.

1504
01:49:30,169 --> 01:49:33,249
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭ്രാന്ത്
സ്വന്തം രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

1505
01:49:33,789 --> 01:49:35,629
ഈ ഭ്രാന്താണ് ഒരു സൈനികനെ നയിക്കുന്നത്

1506
01:49:35,709 --> 01:49:37,669
മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ,
ഭാര്യ, കുട്ടികൾ

1507
01:49:37,749 --> 01:49:39,329
അവരുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.

1508
01:49:39,459 --> 01:49:41,589
വിജയ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ രാജ്യത്തോടൊപ്പം -

1509
01:49:41,669 --> 01:49:42,879
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ!

1510
01:49:43,919 --> 01:49:45,669
പിന്നെ എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്

1511
01:49:47,079 --> 01:49:48,289
നമ്മൾ ദേശസ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1512
01:49:49,629 --> 01:49:50,459
ദേശീയത.

1513
01:49:55,899 --> 01:49:56,879
നന്ദി, സർ.

1514
01:50:09,539 --> 01:50:10,789
അഹൂജ,

1515
01:50:11,649 --> 01:50:14,669
എനിക്ക് വിജയയെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വീര ചക്രയ്ക്ക്.

1516
01:50:17,369 --> 01:50:18,419
എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന്,

1517
01:50:19,489 --> 01:50:22,079
ഞങ്ങൾ അവനെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
മഹാവീർ ചക്രയ്ക്ക്.

1518
01:50:25,069 --> 01:50:27,599
അവനെപ്പോലെയുള്ള പട്ടാളക്കാർ എല്ലാ ദിവസവും ജനിക്കുന്നില്ല.

1519
01:50:35,289 --> 01:50:36,529
നന്ദി.

1520
01:50:48,949 --> 01:50:52,209
പതുക്കെ ലാലേട്ടൻ പാടുക,

1521
01:50:52,419 --> 01:50:55,709
അമ്മേ, നിൻ്റെ കൈകളിൽ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു,

1522
01:50:55,919 --> 01:51:01,709
നമുക്ക് മറ്റെവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ഇത്ര ശാന്തമായ ഉറക്കം?

1523
01:51:02,829 --> 01:51:06,039
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

1524
01:51:06,289 --> 01:51:09,539
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമാണ്,

1525
01:51:09,669 --> 01:51:15,079
എല്ലാ യൂണിഫോമും അറിയില്ല
അതുപോലെ ഒരു ത്യാഗം.

1526
01:51:15,999 --> 01:51:22,919
അമ്മേ, ഇതാണ് പ്രാർത്ഥന
ഓരോ സൈനികനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

1527
01:51:22,999 --> 01:51:30,329
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ വേറെ ആരുണ്ട്
അത്തരം മാന്യമായ വഴികളിൽ?

1528
01:51:30,549 --> 01:51:37,299
അമ്മേ, ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അത് സത്യമാണ്,

1529
01:51:37,479 --> 01:51:39,499
കാറ്റ് ചിതറിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ

1530
01:51:39,629 --> 01:51:42,919
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം നിനക്ക്.

1531
01:51:42,999 --> 01:51:46,209
നീ എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,

1532
01:51:46,379 --> 01:51:49,709
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1533
01:51:49,789 --> 01:51:52,539
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടുന്നു,

1534
01:51:52,619 --> 01:51:54,249
അമ്മേ, നമ്മൾ പിരിയുമ്പോഴും.

1535
01:51:54,399 --> 01:51:58,459
1965 സെപ്റ്റംബർ 7ന്
സ്കൈഫോഴ്സ് മിഷൻ സമയത്ത്,

1536
01:51:58,539 --> 01:52:01,999
അവൻ അസാധാരണമായ ധൈര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു
വെടിവെച്ച് താഴെ

1537
01:52:02,079 --> 01:52:06,129
ഒരു പാകിസ്ഥാൻ വിമാനം
അത് തൻ്റെ സഖാക്കളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു

1538
01:52:06,289 --> 01:52:09,249
നയിച്ചത് മാത്രമല്ല
ദൗത്യത്തിൻ്റെ വിജയത്തിലേക്ക്

1539
01:52:09,329 --> 01:52:13,459
എന്നാൽ പരമമായ ഫലവും ഉണ്ടായി
രാഷ്ട്രത്തിനുവേണ്ടി തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു.

1540
01:52:14,289 --> 01:52:20,099
ഇന്ന് സർക്കാർ മാപ്പ് തേടുകയാണ്
23 വർഷത്തെ കാലതാമസത്തിന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

1541
01:52:20,179 --> 01:52:26,409
കൂടാതെ മരണാനന്തരം സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ അവാർഡ് നൽകുന്നു
മഹാവീരചക്രവുമായി ടി.കൃഷ്ണൻ വിജയ.

1542
01:54:09,249 --> 01:54:14,249
ടാബി, ഞങ്ങൾ തുറക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചപ്പോൾ ഈ കുപ്പി

1543
01:54:14,329 --> 01:54:16,089
നിങ്ങൾ മികച്ചവരേക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന്.

1544
01:54:16,379 --> 01:54:18,009
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു -
എൻ്റെ മുന്നിൽ മാത്രമല്ല,

1545
01:54:18,089 --> 01:54:21,129
എന്നാൽ ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ.

1546
01:54:21,329 --> 01:54:23,329
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1547
01:54:23,719 --> 01:54:25,039
ചിയേഴ്സ്.

1548
01:54:25,259 --> 01:54:27,249
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു, ടൈഗർ.

1549
01:54:35,309 --> 01:54:37,869
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കുന്നു
മാന്യമായ ത്യാഗമാണ്,

1550
01:54:37,949 --> 01:54:39,129
ആത്മഹത്യയല്ല.

1551
01:56:44,529 --> 01:56:48,919
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന്,

1552
01:56:51,199 --> 01:56:56,189
ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പോകുന്നു,

1553
01:56:58,269 --> 01:57:04,109
അമ്മേ, വിട പറയുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ

1554
01:57:05,049 --> 01:57:08,229
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്,

1555
01:57:08,479 --> 01:57:18,289
അമ്മേ, ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതത്തോടൊപ്പം.

1556
01:57:31,699 --> 01:57:35,049
അമ്മേ, നിൻ്റെ മണ്ണ് ആവശ്യത്തിന് വിളിച്ചാൽ

1557
01:57:35,129 --> 01:57:38,539
നമ്മൾ ഈ ലോകം വിടും
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കും.

1558
01:57:38,619 --> 01:57:41,979
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളി,

1559
01:57:42,059 --> 01:57:45,339
ത്രിവർണ്ണ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഞങ്ങൾ കടന്നുവരും.

1560
01:57:45,419 --> 01:57:48,839
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെങ്കിൽ,

1561
01:57:48,919 --> 01:57:52,209
അപ്പോൾ നമ്മുടെ യുവത്വത്തിനും ഒരു വിലയുമില്ല.

1562
01:57:52,329 --> 01:57:55,489
ഞങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ തയ്യാറാണ്, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു,

1563
01:57:55,569 --> 01:57:59,299
ഗംഗാജലം പോലെ, കരയ്ക്ക് കുറുകെ.

1564
01:57:59,379 --> 01:58:03,179
അമ്മേ, നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

1565
01:58:03,259 --> 01:58:06,229
അപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ വിധിയാണ്,

1566
01:58:06,309 --> 01:58:13,029
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിൻ്റെ മാനം വേണം
എന്നേക്കും സ്വതന്ത്രമായി തുടരാൻ.

1567
01:58:14,399 --> 01:58:21,179
അമ്മേ, നിനക്കു വേണ്ടി, ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കും

1568
01:58:21,259 --> 01:58:26,559
ഒരു ദോഷവും നിങ്ങളുടെ വഴി വരാതിരിക്കട്ടെ.

1569
01:58:26,639 --> 01:58:29,909
നീ എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,

1570
01:58:30,029 --> 01:58:33,369
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1571
01:58:33,559 --> 01:58:36,209
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടുന്നു,

1572
01:58:36,289 --> 01:58:40,189
അമ്മേ, നമ്മൾ പിരിയുമ്പോഴും.

1573
01:58:40,329 --> 01:58:43,679
അമ്മേ, നിൻ്റെ മണ്ണ് ആവശ്യത്തിന് വിളിച്ചാൽ

1574
01:58:43,759 --> 01:58:47,059
നമ്മൾ ഈ ലോകം വിടും
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കും.

1575
01:58:47,169 --> 01:58:50,519
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളി,

1576
01:58:50,599 --> 01:58:56,569
ത്രിവർണ്ണ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഞങ്ങൾ കടന്നുവരും.

1577
01:59:22,469 --> 01:59:25,649
പതുക്കെ ലാലേട്ടൻ പാടുക,

1578
01:59:25,809 --> 01:59:29,189
അമ്മേ, നിൻ്റെ കൈകളിൽ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു,

1579
01:59:29,359 --> 01:59:35,009
നമുക്ക് മറ്റെവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ഇത്ര ശാന്തമായ ഉറക്കം?

1580
01:59:36,209 --> 01:59:39,469
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

1581
01:59:39,609 --> 01:59:42,979
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമാണ്,

1582
01:59:43,059 --> 01:59:48,489
എല്ലാ യൂണിഫോമും അറിയില്ല
അതുപോലെ ഒരു ത്യാഗം.

1583
01:59:49,329 --> 01:59:56,119
അമ്മേ, ഇതാണ് പ്രാർത്ഥന
ഓരോ സൈനികനും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

1584
01:59:56,359 --> 02:00:03,789
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ വേറെ ആരുണ്ട്
അത്തരം മാന്യമായ വഴികളിൽ?

1585
02:00:03,919 --> 02:00:10,599
അമ്മേ, ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അത് സത്യമാണ്,

1586
02:00:10,899 --> 02:00:12,669
കാറ്റ് ചിതറിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ

1587
02:00:12,749 --> 02:00:16,089
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം നിനക്ക്.

1588
02:00:16,369 --> 02:00:19,619
നീ എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്,

1589
02:00:19,749 --> 02:00:23,159
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1590
02:00:23,289 --> 02:00:25,979
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടുന്നു,

1591
02:00:26,059 --> 02:00:29,839
അമ്മേ, നമ്മൾ പിരിയുമ്പോഴും.

1592
02:00:29,999 --> 02:00:33,329
അമ്മേ, നിൻ്റെ മണ്ണ് ആവശ്യത്തിന് വിളിച്ചാൽ

1593
02:00:33,409 --> 02:00:36,699
നമ്മൾ ഈ ലോകം വിടും
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കും.

1594
02:00:36,899 --> 02:00:40,209
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളി,

1595
02:00:40,339 --> 02:00:43,589
ത്രിവർണ്ണ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഞങ്ങൾ കടന്നുവരും.

1596
02:00:43,719 --> 02:00:47,059
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെങ്കിൽ,

1597
02:00:47,139 --> 02:00:50,459
അപ്പോൾ നമ്മുടെ യുവത്വത്തിനും ഒരു വിലയുമില്ല.

1598
02:00:50,609 --> 02:00:53,759
ഞങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ തയ്യാറാണ്, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു,

1599
02:00:53,839 --> 02:00:58,739
ഗംഗാജലം പോലെ, കരയ്ക്ക് കുറുകെ.

1600
02:01:00,439 --> 02:01:08,979
ഞാൻ കാറ്റിൽ ചിതറിപ്പോയി,
നീ എന്നെ കാണില്ല,

1601
02:01:09,829 --> 02:01:18,219
എന്നാൽ ഞാൻ സുഗന്ധത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

1602
02:01:18,969 --> 02:01:22,439
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയാൽ,

1603
02:01:22,519 --> 02:01:26,079
ഈ ദൂരം അവസാനിച്ചാൽ

1604
02:01:26,289 --> 02:01:32,649
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരും.

1605
02:01:32,809 --> 02:01:36,489
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1606
02:01:36,649 --> 02:01:40,369
എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിങ്ങളെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നുണ്ടോ?

1607
02:01:40,449 --> 02:01:44,009
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം,

1608
02:01:44,089 --> 02:01:47,799
നീയും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1609
02:01:47,949 --> 02:01:51,519
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1610
02:01:51,709 --> 02:01:55,299
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു,
അതു എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു.

1611
02:01:55,479 --> 02:01:59,089
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം,

1612
02:01:59,219 --> 02:02:03,099
നീയും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1613
02:02:03,319 --> 02:02:07,239
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വണങ്ങുന്നു,

1614
02:02:07,379 --> 02:02:10,839
കർത്താവേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ പ്രാർത്ഥന സത്യമാണ്.

1615
02:02:10,959 --> 02:02:14,819
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എവിടെയാണ്,
അവിടെ എൻ്റെ ഹൃദയം നിൽക്കും

1616
02:02:14,899 --> 02:02:17,819
എന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വഴിനടത്തുക.

1617
02:02:17,939 --> 02:02:21,619
കർത്താവേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ പ്രാർത്ഥന സത്യമാണ്,

1618
02:02:21,699 --> 02:02:25,369
സ്നേഹം കാത്തിരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് എന്നെയും കൊണ്ടുപോകൂ.

1619
02:02:25,479 --> 02:02:29,789
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,
എൻ്റെ ജീവിതവും അവിടെയാണ്

1620
02:02:29,869 --> 02:02:33,945
ഇനി, എൻ്റെ... ‎ ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും